Re: 說真的，NBA板== PiyanMi PTT批踢踢實業坊

Re: 說真的，NBA板==

作者: PiyanMi (屁眼蜜) 2021-11-29 15:15:26

不用太在意啦
真的翻不好也不是你的鍋
slang
你用翻譯網站本來就沒辦法100%正確
字典也不會收錄口語
像是常見的問候語
how's it going
非母語人士單看字面意思
哪知道這是在問候你
只是大家常用，所以才不覺得怪
不然check up on it
也有人想搭訕妹子的時候會這樣說
字典也不會跟你講ㄚ
對ㄚ
口語本來就得在當地生活過才明白
不過就是翻個推特文，你搞這麼麻煩幹嘛
你問字典不如問我比較快
對ㄚ

作者: F16V (Manners maketh man.) 2021-11-29 15:17:00

新來的錢

作者: saturday5566 (星期六56) 2021-11-29 15:18:00

先發錢我再問你==

作者: Victoryking (勝利王 ) 2021-11-29 15:20:00

錢

作者: rp20031219 (Tim87) 2021-11-29 15:22:00

錢

作者: g5637128 (幫QQ) 2021-11-29 15:26:00

鳥人= =

繼續閱讀

米哈游ㄉ角色oz5566 Re: 致命節奏Fishing123 [邊緣] UFCrp20031219 Re: 說真的，NBA板==F16V [閒聊] 雨宮天是我看過Haruna795682 [姆咪] 皇城的專串dorydoze 茸茸鼠chuchu000 [BGD ] Machico挖芋頭tzyysang 原神老實說TsushimaRiko 山田chuchu000