作者:
PiyanMi (屁眼蜜)
2021-11-29 15:15:26不用太在意啦
真的翻不好也不是你的鍋
slang
你用翻譯網站本來就沒辦法100%正確
字典也不會收錄口語
像是常見的問候語
how's it going
非母語人士單看字面意思
哪知道這是在問候你
只是大家常用，所以才不覺得怪
不然check up on it
也有人想搭訕妹子的時候會這樣說
字典也不會跟你講ㄚ
對ㄚ
口語本來就得在當地生活過才明白
不過就是翻個推特文，你搞這麼麻煩幹嘛
你問字典不如問我比較快
對ㄚ
作者:
F16V (Manners maketh man.)
2021-11-29 15:17:00新來的 錢
Links booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com