Re: [瓦特] 荒咬オウガ對虎鯨的評論 Shisonin PTT批踢踢實業坊

作者: Shisonin (ç´«è˜‡) 2021-12-01 17:18:03

※ 引述《w7382010 (neet)》之銘言：
: https://youtu.be/SLPpCP_Uths
: 虎鯨出道後一片わーい、かわいい的評價中，
: 只有オウガ說出了最正直的看法。
: 0:39~大概翻譯:
:

作者: Benbenyale (æƒ³è®“è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2021-12-01 17:19:00

搞不好想蹭而言那個老狐不要了

作者: walter741225 (瓦特) 2021-12-01 17:20:00

OGA的本意不會是惡意的只是被怎樣解讀是另一回事

作者: haasinton714 (哈心豚) 2021-12-01 17:22:00

小心機的可愛跟做作感覺像是同義詞只不過一個情商高一個低

作者: Shisonin (ç´«è˜‡) 2021-12-01 17:25:00

不是同義詞你說一個女生小心機可愛他們不會生氣但說做作一定被對方扁

作者: ASAKU581 (龜蛋) 2021-12-01 17:29:00

あざとい是做作、會裝的意思，小心機這中文我是很少聽人

作者: Yan239 (彥) 2021-12-01 17:30:00

打造壞壞小心機

作者: ASAKU581 (龜蛋) 2021-12-01 17:31:00

在用，硬要翻成小心機的話是站在美化的角度，怎麼翻要看發言者的語氣跟情境吧

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2021-12-01 17:31:00

歌名才是太美化吧

作者: Shisonin (ç´«è˜‡) 2021-12-01 17:35:00

https://reurl.cc/Xl8vdj 因為是年輕人在用的

作者: w7382010 (neet) 2021-12-01 17:37:00

あざとい不太好翻吧?中文沒有什麼小心機這種用詞

作者: Shisonin (ç´«è˜‡) 2021-12-01 17:40:00

日向坂那首歌名網路上就是翻小心機的可愛啊...

作者: w7382010 (neet) 2021-12-01 17:45:00

作者: Shisonin (ç´«è˜‡) 2021-12-01 17:50:00

https://reurl.cc/mvOWl1 マイナスの意味が無いあざとかわいいやあざとかっこいいなどのコメントに使われる言葉にすると余計なトラブルを避けられるだろう。

作者: w7382010 (neet) 2021-12-01 18:07:00

好吧我改成小心機的可愛

繼續閱讀