[閒聊] 翻譯老實說

作者: Exmax1999 (兩千)   2021-12-11 23:15:49
深夜閒聊一下
這幾天翻matome下來
發現還真是困難 翻太多感覺會失去焦點
看到擺明日本精障也不知道要不要照實翻
有時候也不知道這日本人是精障發言還是認真的
然後畢竟是matome網站 已經先被篩過一層發言了 搞不好10個人裡9個人講正常話
網站就撿那則特別精的 我看到就以為日本人都這樣想
然後又篩一次發到版上 看板上推文有種自己拿日本人發言當令箭的感覺
沒啥梗的翻了覺得有點無聊 有梗的翻了又很以偏概全
好難ㄚ
作者: surimodo (好吃棉花糖)   2021-12-11 23:16:00
多慮ㄌ 想發就發 還會有大老幫忙糾正
作者: kitune (狐)   2021-12-11 23:16:00
順從你的心 否放很重要 如果你覺得某則特別好笑或特別精可以事後提出自己看法做修正或是為何要翻這則就跟我上一篇翻阿夸想開聞聞台一樣 最後一則是畫龍點睛然後我清單會有全肯定網站 是為了中和那些平時精障內容
作者: Exmax1999 (兩千)   2021-12-11 23:18:00
我還來你板不夠久 不知道大家喜歡看什麼類型CP 沒辦法
作者: kitune (狐)   2021-12-11 23:18:00
就知道日本人也是形形色色的
作者: Exmax1999 (兩千)   2021-12-11 23:19:00
撿像慎二糖那種留言不過看多了有發現網站本身立場比較中立一點 匿名串就滿多唯恐天下不亂的留言
作者: kitune (狐)   2021-12-11 23:20:00
網站有壓力啊 動不動就被檢舉 一定要中立點
作者: jajeongsalan (插總撒狼)   2021-12-11 23:20:00
名字縮寫是pm應該都沒問題
作者: Poshintow (m_ _m)   2021-12-11 23:20:00
你已經很接近 K尊了==
作者: Exmax1999 (兩千)   2021-12-11 23:21:00
哦哦原來會被檢舉喔 我有看到一個每次都會出現的好像是來自管理員的公告 說亂批評會被公開ip還啥的
作者: kitune (狐)   2021-12-11 23:22:00
那個網站已經被K嬸點名過會提告啦 算小有名氣了
作者: Exmax1999 (兩千)   2021-12-11 23:22:00
https://imgur.com/iT6XU1S.jpg 要類比的話像是ptt收到教育部來文說不要亂搞 不知道我理解有沒有錯誤
作者: kitune (狐)   2021-12-11 23:27:00
差不多吧 我覺得擋海外IP大概是怕日本人開VPN來亂寫一通這樣網站要背鍋 我猜的啦
作者: LoKingSer (魯王蛇)   2021-12-11 23:31:00
沒差,這裡就愛看精障文,對ㄚ
作者: EMANON231 (荷莉葉特)   2021-12-11 23:32:00
推 辛苦了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com