[閒聊] 日文大師請盡 ZooseWu PTT批踢踢實業坊

作者: ZooseWu (N5) 2021-12-21 21:35:07

https://youtu.be/qP9H3BoF6z4
想要問一下えぐい到底是什麼意思
在2:10跟2:32那邊
看到V一直在講可是去查了只查到澀味
完全不知道為什麼會這樣翻譯
然後他們用的時機也都不盡相同
還是說這個詞就跟牙拜一樣
到處都可以用

作者: l00011799z (Aceyang) 2021-12-21 21:38:00

前陣子兔子玩寶可夢也有講えぐい我那時候理解成刺激==

作者: HccrtZ (Violet) 2021-12-21 21:39:00

這個中文想不到怎麼翻，但使用蠻廣泛的

作者: ms0102173 (路旁的100元) 2021-12-21 21:40:00

太扯了

作者: ZooseWu (N5) 2021-12-21 21:40:00

到處都可以用昨天紫色母V玩麥塊也有講我覺得快跟"對阿"一樣了

作者: kitune (狐) 2021-12-21 21:41:00

作者: Chibistars 2021-12-21 21:41:00

好屌

作者: ZooseWu (N5) 2021-12-21 21:41:00

跟中文太扯了的感覺差不多嗎

作者: cloud654 (cloud) 2021-12-21 21:41:00

屌爆了

作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2021-12-21 21:42:00

誇張、離譜

作者: kitune (狐) 2021-12-21 21:42:00

超難超哭超強之類的吧

作者: ZooseWu (N5) 2021-12-21 21:43:00

原來如此大概懂那種感覺了我一開始以為我聽錯可是後來發現用法超多

繼續閱讀