Re: 皇城的日文水平 AceChen21 PTT批踢踢實業坊

作者: AceChen21 (泣いて馬超を斬る) 2021-12-22 20:30:20

幹講真的
皇城這套說詞(我看...一下就無師日通日文)
大概10年前就常常在西洽看過了
那時的老肥宅留一些到現在
再加上一些新的人
現在皇城常駐幾百個日文很好的人也不用太意外
就像拿到駕照的人只會越來越多
以前還很流行丟一大串日文情報沒有翻譯
下面也推文就自動討論起來
不像尊! 還貼心的附上翻譯

作者: kitune (狐) 2020-12-22 20:30:00

又我

作者: UsadaPegora (うーぺー) 2021-12-22 20:31:00

暖男尊!

作者: SuicidePeko (string int = true;) 2021-12-22 20:31:00

不附上翻譯對皇城也是好事==皇城很多那種原po翻譯就不對下面推文跟著討論得很開心那種還有那種「幫忙畫重點」然後推文就不看原文　直接看

作者: kitune (狐) 2021-12-22 20:32:00

對不起

作者: SuicidePeko (string int = true;) 2021-12-22 20:32:00

重點說故事　比流星街還可怕的地方

作者: deathslipkno (Soloist) 2021-12-22 20:33:00

邊板也有發生過ㄚ不是皇城專利翻錯然後好幾篇回文討論一堆

作者: AceChen21 (泣いて馬超を斬る) 2021-12-22 20:33:00

對啦日文警察也是真的很多多翻多過譯:(

作者: jensheng09 (甲甲都從後面來) 2021-12-22 20:34:00

看到沒翻譯的文真的痛苦

作者: nh507121 (特) 2021-12-22 20:34:00

我之前皇城po毒物文劇情翻錯或過譯都會有人幫我指正說

作者: emptie ([ ]) 2021-12-22 20:35:00

那是別人心腸好不是應該的r

作者: LoKingSer (魯王蛇) 2021-12-22 20:41:00

無師「自」通啦乾！

繼續閱讀