Re: [閒聊] 亂譯嘎抓卡比哥

作者: deathslipkno (Soloist)   2022-01-29 15:07:03
※ 引述《deathslipkno (山田家死結)》之銘言:
: 跑去恰妹檢舉
: 還不敢檢舉你板人
: 笑死
: 他之前484沒在皇城被戳
: 所以一戳就爆ㄚ
https://www.plytic.com/articles/m-1643410645-a-f63
翻譯這種可受公評的
還可以釣到他自己承認是本人
然後推特公開資訊
說是別人散播他的個資
笑死
到底是什麼人
會把推特取得跟PTT一模一樣
作者: chengkery (waiwa)   2022-01-29 15:08:00
他刪文就代表他不願承認推特那個就是本人吧雖然大家早就知道是他了喇
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:09:00
還去檢舉也太可愛了吧 ig推特ptt帳號名都一樣超好找
作者: nh507121 (特)   2022-01-29 15:09:00
他連IG和FB都長一樣 個資早就自己洩漏光了= =
作者: forsakesheep (家裡蹲魯廢肥宅)   2022-01-29 15:09:00
笑惹,欲蓋彌彰
作者: nh507121 (特)   2022-01-29 15:10:00
樓上我記得你是他銘傳學弟 銘傳日文有這麼爛喔= =
作者: chengkery (waiwa)   2022-01-29 15:11:00
我記得他不是讀日文系,是叫應用日文系,還是這兩個是
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:11:00
不要把我跟他相提並論嗚嗚
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:12:00
一樣啊 應日系就日文系
作者: deathslipkno (Soloist)   2022-01-29 15:12:00
所以你還有他的卦嗎
作者: chengkery (waiwa)   2022-01-29 15:12:00
是喔,所以只是多個應用兩字聽起來比較厲害而已嗎
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:13:00
跟他不同年級不熟 但他好像畢業後還去過日本一年…所以他不是應屆上研 晚一年
作者: chengkery (waiwa)   2022-01-29 15:13:00
照理來講都讀五年日文系了,沒道理翻成這樣吧
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:14:00
台灣很多大學後來都叫應用OO系 學以致用 畢業不失業
作者: teddy12114 (lilinyiu)   2022-01-29 15:14:00
我也認識一個去v台開車的人id取的跟ptt一樣啊
作者: forsakesheep (家裡蹲魯廢肥宅)   2022-01-29 15:15:00
讀五年日文翻成這樣....
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:15:00
應用物理系 應用數學系也都有
作者: deathslipkno (Soloist)   2022-01-29 15:15:00
應用的意思就是走實際應用 不是理論ㄅ
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:16:00
但實際上都差不多 傳統科系也是要轉型 讀文學哪有飯吃
作者: chengkery (waiwa)   2022-01-29 15:16:00
那這樣更慘餒,日文應用下去結果翻成那樣
作者: deathslipkno (Soloist)   2022-01-29 15:18:00
他直接用Google翻譯 已經跟讀什麼沒有關係ㄌ
作者: forsakesheep (家裡蹲魯廢肥宅)   2022-01-29 15:18:00
我記得應數跟純數差很多捏
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:19:00
是哦 那可能語言科系比較沒差其實也不意外啦 每一屆畢業生的N1合格率都不到一半吧
作者: nh507121 (特)   2022-01-29 15:24:00
馬來人都比他會翻譯了
作者: louispencer (大俠吃漢堡)   2022-01-29 15:25:00
銘傳水平有這麼差喔….想說好歹也是老牌私校
作者: khsiuol (邪惡能量)   2022-01-29 15:30:00
你們怎麼知道他不是故意這樣翻的
作者: minie0114 (Quelpo)   2022-01-29 15:30:00
真的是一顆老鼠屎壞了一鍋粥
作者: s950260 (Frank)   2022-01-29 15:35:00
笑死

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com