[閒聊] "cringe"有沒有合適的翻譯 EPika PTT批踢踢實業坊

作者: EPika (精靈皮卡丘) 2022-03-03 12:00:40

我的理解是尷尬、噁心的感覺
可是遇到cringe的情況時我腦袋中第一個跳出來的還是英文
有沒有中文單字可以簡單的代表cringe一詞？

作者: dreamnook2 (dreamnook) 2022-03-03 12:01:00

(笑)

作者: mrsonic (typeB) 2022-03-03 12:02:00

齁粉:)

作者: pandix (麵包屌) 2022-03-03 12:02:00

膈應

作者: rp20031219 (Tim87) 2022-03-03 12:02:00

蔡英文

作者: yam276 ('_') 2022-03-03 12:02:00

你看到有人推摸頭燦笑的感覺

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2022-03-03 12:05:00

(笑

作者: MosDonalds (摩斯當勞) 2022-03-03 12:05:00

不就尷尬

作者: Minesweeper (lleh) 2022-03-03 12:08:00

看不下去？

作者: pmebigGG (pmebigGG) 2022-03-03 12:11:00

幹好尬

作者: Moebuta (萌豚) 2022-03-03 12:12:00

真想永遠活在自己的世界裡

繼續閱讀