[瓦特] 所以咪醬那篇 d125383957 PTT批踢踢實業坊

作者: d125383957 (不可信任) 2022-03-23 15:12:10

我看到兩種翻譯
1. 咪醬以前在公司被人造謠沉迷牛郎
2. 咪醬以前在公司被人說她造謠同事沉迷牛郎
有沒有日文大師說一下到底是哪個？
都幾？

作者: tommy72392 (Wyatt) 2022-03-23 15:13:00

刪推精障的話比KRKR還沒信用

作者: CP3isgood (3345678) 2022-03-23 15:14:00

作者: a1234555 (肉寶寶) 2022-03-23 15:15:00

作者: as3366700 (Evan) 2022-03-23 15:16:00

可是搭配這篇看好像又是1https://i.imgur.com/eXCXuTj.jpg

作者: dreeqwens (死四子) 2022-03-23 15:17:00

你還少一個，說以前公司有人造謠別人沉迷牛郎店

作者: as3366700 (Evan) 2022-03-23 15:18:00

話說現在有分歧的是被傳沉迷牛郎的到底是咪醬還是第三

作者: Ceelo (hakkaman) 2022-03-23 15:18:00

是日文很難翻還是精障很難懂ㄚ

作者: dreeqwens (死四子) 2022-03-23 15:19:00

好像有人說咪醬那篇沒寫主詞，變得超難翻

作者: ss218 (大青花魚) 2022-03-23 15:24:00

我記得有被八卦過沉迷牛郎的是重力使

作者: simpleclean (million ) 2022-03-23 15:36:00

不會難翻是太多N87想蹭話題所以亂翻..這些87把自己亂翻的東西到處散布才會造成混亂

作者: koiiro 2022-03-23 15:52:00

沒考174不敢說話

作者: walter741225 (瓦特) 2022-03-23 15:55:00

結論：請當事人把話講清楚

繼續閱讀