剛剛在寫文章的時候忽然想到的。
"我實在不想讓我家的孩子上戰場殺人，因為我已經讓太多別人的孩子變成殺人犯了..."
結果誤譯變成:
"我實在不想讓我家的孩子上戰場殺人，但別人家的孩子就不一定了..."
本來楊提督是很自責的話，結果被這個爛譯者一翻，就變成很自私的一番話。
小時候想說提督怎麼這麼自私，長大才知道原來是這樣一回事><

這種時候 要先把原文拿出來給人看 才好評斷

但輪到自己家的就不想了這一樣也是比起自責還是自私啊= =後面的理由都一樣很爛，讓前面的話看起來更是在雙標而已。當然也不是不理解那情境，可是怎麼看都是自私成份比較重XD畢竟憑啥讓一堆別人家的孩子去互殺，輪到自己的就心疼了？