PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Marginalman
[姆咪] 翻譯
作者:
int0x80
(請逐項修改)
2022-05-09 18:25:28
之前在看YT上黃金拼圖的英文剪輯,發現他把
「何で日本に来たの」
翻成
"What brings you to Japan?"
仔細想想這個翻譯很強,因為可憐之後做出飛機的動作
所以這裡的笑點是「何で」有兩種解釋方式
第一種是問原因,第二種是用什麼手段(交通工具)
剛好在英文完全也可以解釋成這兩個意思
https://i.imgur.com/x5W94yr.jpg
繼續閱讀
Re: [姆咪] term.ptt.cc
an94mod0
Re: [瓦特] 山田黑進來一下
h0103661
[閒聊] 威力導演 要買嗎?
yang560831
Re: [閒聊] CPBL
NPttnoob
[閒聊] 天音彼方 推薦的前輩&目標
dragon803
[姆咪] 我跟ㄘㄨㄚˋEE貼貼
ninjin
[瓦特] 今天開始
argorok
[瓦特] 山田黑進來一下
itoumashiro
[姆咪] 晚餐
mikenekolove
[姆咪] 賣了
SubaTowa
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com