[閒聊] → itoumashiro: 我現在都看那個咪口C% Exmax1999 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] → itoumashiro: 我現在都看那個咪口C%

作者: Exmax1999 (兩千) 2022-06-13 21:56:59

→ itoumashiro: 我現在都看那個咪口C%的優越35P翻譯來確認
有一說一
我覺得你版有一些人可以每次V的C%都全程翻譯真的很屌
就算聽得懂好了
要馬上從日文翻成通順的中文是需要下不少功夫的
就算知道怎麼做願意去做又是另一回事
像麵包狗的就沒人這樣做而且我通常也都會去看DC群跟麥加串會有人聽得懂
去重複確認我沒聽錯
但要全部整理成一篇文就是另一回事了
所以你們有自己推的人c%會全翻真的要抱著感激的心看他們的文

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2022-06-13 21:57:00

確實

作者: Kagamidouki (不想炎上型寫手) 2022-06-13 21:58:00

確實

作者: viator00119 (黑雨夜) 2022-06-13 21:58:00

確實

作者: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒) 2022-06-13 21:58:00

確實

作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2022-06-13 21:58:00

確實

作者: r5588801 (etrava0224) 2022-06-13 21:58:00

確實

作者: jasonbass 2022-06-13 21:58:00

確實謝謝

作者: rrraaayyy (機智看劇生活) 2022-06-13 21:58:00

確實

作者: CP3isgood (3345678) 2022-06-13 21:58:00

確實

作者: TNPSCG (TNP) 2022-06-13 21:58:00

難的真的是中文常常找不到對應的詞來成句

作者: windowsill (藍冬海) 2022-06-13 21:59:00

確實同步的也很強

作者: crosstony256 (shiun) 2022-06-13 21:59:00

確實

作者: bollseven (嚕嚕子) 2022-06-13 21:59:00

確實

作者: kitune (狐) 2022-06-13 21:59:00

確實

作者: KsonPjk4ever (KsonPjkTeeTee) 2022-06-13 22:00:00

確實

作者: itoumashiro (佩可咪口愛的結晶) 2022-06-13 22:00:00

最難的就翻成通順的中文每次要翻都覺得自己中文很爛

作者: cities516 (安安路過) 2022-06-13 22:00:00

確實

作者: a1773042 (LoveGokouRuri) 2022-06-13 22:01:00

確實

作者: Sakuramico (さくら咪口) 2022-06-13 22:01:00

確實

作者: shirauoshiso (紫蘇白魚) 2022-06-13 22:01:00

就對啊日文是這個意思但我不知道中文怎麼說對啊

作者: windowsill (藍冬海) 2022-06-13 22:01:00

中文表達很難一種意思可以好幾種方式來說英文極譯我都覺得很燒腦了日文這種還有隱含義跟敬語的超麻煩

作者: Shihei8191 (Shihei) 2022-06-13 22:02:00

確實

作者: kitune (狐) 2022-06-13 22:02:00

你只要想著老子不收錢老子爽怎翻就怎翻但是風格要固定久了一看到句子自己會冒出來不騙

作者: dorydoze (dorydoze) 2022-06-13 22:07:00

確實

繼續閱讀

[瓦特] 剛剛要漬鯊的請盡l00011799z [閒聊] 蟲bear6789 [閒聊] 請讓我撒嬌狐仙大人NekomataOkay Re: [閒聊] Victor87710victor87710 Re: [閒聊] 我剛剛是真的快想不開了saturday5566 [瓦特] 沒事沒事去頂樓看已經沒人了dWoWb Re: [閒聊] 你板星詠者剛剛是在表演死者甦醒嗎FAQrushia [閒聊] 你版老實說NekomataOkay [閒聊] 有沒有懶人包surimodo [瓦特] 發生甚麼l00011799z