[姆咪] 這不是超譯 什麼才是超譯

作者: kitune (狐)   2022-06-14 13:50:42
http://yurukuyaru.com/archives/88392262.html 懶人包
https://twitter.com/katrinaltrnsl8r/status/1534612788210900992?s=20
英文好自己去看原文
簡單說就是把偽娘漫畫翻成普通的變性漫畫了
万丈梓 『恋する(おとめ)の作り方』
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/a/a/aaa38341.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/8/98e04d34.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/0/90a77865.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/5/1/5110683e.jpg
明明是女裝卻成了變性人漫畫
還改了作者的後記
至於翻譯者Katrina Leonoudakis
說他問了很多跨性別人士意見,說這樣改比較正確
靠北
你自己出一部就好
收錢的人不要這樣亂搞好嗎?
作者: Victoryking (勝利王 )   2022-06-14 13:51:00
英文漫畫都是大寫英文 我真的看很不習慣
作者: qqq3892005 (ShinyaS)   2022-06-14 13:51:00
哇 你這轉西洽有機會洗版
作者: rp20031219 (Tim87)   2022-06-14 13:51:00
好過分喔趕緊轉到西恰 不然瘋法肯定會發這篇
作者: Wardyal (Wardyal)   2022-06-14 13:52:00
尊!
作者: takashi001 (廢文小王子)   2022-06-14 13:52:00
借轉皇城
作者: TaipeiKindom (微軟基本教義激進份子)   2022-06-14 13:52:00
尊!
作者: scmono (摸諾)   2022-06-14 13:52:00
尊 我用900P跟你買 獨家 轉文權
作者: narcissist00 (宇)   2022-06-14 13:53:00
又要掀起一陣腥風血雨了
作者: Kagamidouki (不想炎上型寫手)   2022-06-14 13:53:00
趕緊轉 姆咪要看到皇城打架
作者: cities516 (安安路過)   2022-06-14 13:53:00
用翻譯教育讀者 讚喔
作者: lopp54321010 (嘻嘻010)   2022-06-14 13:53:00
超譯
作者: kitune (狐)   2022-06-14 13:53:00
隨便 要轉請SJW真的很噁心 什麼都要亂改
作者: rp20031219 (Tim87)   2022-06-14 13:53:00
標題最好爭議一點比如說跨性別支持者超譯篡改日本漫畫
作者: takashi001 (廢文小王子)   2022-06-14 13:53:00
那要重發一篇嗎 還是這篇直接轉
作者: lovez04wj06 (車前草)   2022-06-14 13:53:00
政確
作者: wwndbk (黑人問號)   2022-06-14 13:54:00
政治正確
作者: a000000000 (九個零喔)   2022-06-14 13:54:00
sjw的變性人定義很廣der 我覺得可以
作者: lovez04wj06 (車前草)   2022-06-14 13:54:00
女裝代表他心裡渴望當女性,偽娘是不對的,他就是女人啊
作者: rp20031219 (Tim87)   2022-06-14 13:54:00
或是什麼 「教育作者!跨性別支持者重譯篡改原作漫畫」
作者: mer5566 (あめ)   2022-06-14 13:54:00
變性就沒有偽娘還有大棒棒的萌點了 怒噓為什麼轉到C狐版
作者: kitune (狐)   2022-06-14 13:55:00
這大概跟你要蘿莉結果出了個小隻馬 然後跟你說這樣才合法我不可以留著逆 這邊洗文這麼快
作者: ap9xxx (Counting Stars)   2022-06-14 13:55:00
SJW又又又 ==
作者: wwndbk (黑人問號)   2022-06-14 13:56:00
承認了吧 C_Q個人板
作者: kitune (狐)   2022-06-14 13:57:00
你們不會去那邊幫忙增加文章逆 怪我
作者: satsuki1219 (ジャーン)   2022-06-14 13:58:00
這是官方翻譯還是盜版翻譯啊
作者: takashi001 (廢文小王子)   2022-06-14 13:58:00
我轉好了 不提到你 自己重發一篇
作者: kitune (狐)   2022-06-14 14:02:00
正板啦 看英文也知道吧
作者: mofass (真相調查委員)   2022-06-14 14:03:00
這個翻譯有付錢嗎?
作者: satsuki1219 (ジャーン)   2022-06-14 14:04:00
我…我看不懂英文 抱歉
作者: a000000000 (九個零喔)   2022-06-14 14:07:00
現在sjw對女的定義跟有沒覽叫無關惹
作者: x0003 (鏡子)   2022-06-14 14:27:00
SJW又寄生別人的創作了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com