Re: [瓦特] 齁粉:戳人可以被戳不行雙標仔是妳!? kitune PTT批踢踢實業坊

作者: kitune (狐) 2022-06-22 21:00:23

: 推 micotosai: つまんない奴ら=輸不起 06/22 17:57
你好
今天心血來潮特地來回一篇
你說的沒錯
只看字面意義的話確實不能這樣翻
但是我選擇了本土化
也就是意識流
信雅達已經是過時教條了
2022我們應該要有更開闊的精神
更重要的是
爽啦:)

作者: uiojkl789 (雪！花！喵！喵！) 2022-06-22 21:01:00

又沒收錢爽怎麼翻就怎麼翻

作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ) 2022-06-22 21:01:00

確實

作者: handfox (handwolf) 2022-06-22 21:01:00

不愧是尊

作者: st9061204 (阿克西斯教徒) 2022-06-22 21:01:00

確實沒營利就是作爽的

作者: windowsill (藍冬海) 2022-06-22 21:01:00

如欲獲得正確版本請付費解鎖

作者: amam1111 (thousand) 2022-06-22 21:02:00

確實

作者: UsadaPegora (うーぺー) 2022-06-22 21:04:00

自由的尊！

作者: kitune (狐) 2022-06-22 21:08:00

要認真說的話這些都是網路文章說穿了就是垃圾口語要翻得這麼正確八股幹嘛又不是什麼正式書信 for fun

作者: lunawalker (lunawalker) 2022-06-22 21:09:00

說得沒錯

作者: kitune (狐) 2022-06-22 21:09:00

當然真的錯太多還是歡迎指正

作者: mer5566 (あめ) 2022-06-22 21:14:00

窩天天在指正糊糊糊糊也沒找我對話過對ㄚ

作者: kitune (狐) 2022-06-22 21:15:00

你很棒

繼續閱讀