[姆咪] 商務信 KinohikoRin PTT批踢踢實業坊

作者: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒) 2022-07-25 17:32:24

中文
主管要我寄信聯絡台灣的廠商
左思右想
不能像寄給中國那樣直白
也不用像日本寫一堆多餘的敬語
才發現我的中文爛的有剩
刪刪打打了一堆奇怪的中文
好矯情

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2022-07-25 17:34:00

主管看的懂中文嗎？看不懂就亂寫丫

作者: handfox (handwolf) 2022-07-25 17:34:00

[對話]xxx請進

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2022-07-25 17:35:00

靠杯==

作者: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒) 2022-07-25 17:35:00

寫給台灣人看的，怕被嫌沒禮貌

作者: bollseven (嚕嚕子) 2022-07-25 17:36:00

台灣人也沒有很在意email禮數吧

作者: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒) 2022-07-25 17:36:00

笑了，開頭打[對話] xxx看信

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2022-07-25 17:36:00

我都隨便寫寫Hi xx哥，如電話所談br

作者: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒) 2022-07-25 17:37:00

跟不同公司欸，這樣我等等要扛責瞎基八毛一堆

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2022-07-25 17:38:00

喔喔那就不能亂寫了ㄏ

作者: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒) 2022-07-25 17:40:00

我現在中文口語都超破，電話講可能直接死去

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2022-07-25 17:40:00

繞台語

作者: bollseven (嚕嚕子) 2022-07-25 17:42:00

X職稱名字您好我是A公司的B代表關於OOO，敝公司有幾個問題想請教...brbrbrbrbrbrbrbrbr...謝謝您的指教！我都這樣也沒人教過我

作者: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒) 2022-07-25 18:12:00

感謝

繼續閱讀