[閒聊] 之前有印象有討論メスガキ的翻譯 walter741225 PTT批踢踢實業坊

作者: walter741225 (瓦特) 2022-08-15 15:31:21

好像是雌屁孩
假日期間不小心挖出之前沒玩的小黃油
突然哪根筋被雷打到就開始玩了
玩一玩就跑去找同公司做的跟漢化
剛好有看到這個詞如果我沒搞錯
我看到的翻譯是：小兔崽子
感覺意外的可以耶 = =

作者: purpleforest (紫悠林) 2022-08-15 15:32:00

你玩的是會被fbi抓的遊戲對不對

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-08-15 15:32:00

不是翻美式餓鬼？

作者: as3366700 (Evan) 2022-08-15 15:32:00

請證明美式惡鬼

作者: Excrement35 (好好吃捏) 2022-08-15 15:32:00

哪個黃油

作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2022-08-15 15:34:00

我流翻譯：騷丫頭

作者: guguluFAQ (浮游炮出擊) 2022-08-15 15:34:00

分

作者: lopp54321010 (嘻嘻010) 2022-08-15 15:34:00

ㄌㄌㄎ

作者: tomuy (咖啡中毒) 2022-08-15 15:34:00

佩克拉

作者: Hoshimachi35 (星街咪口) 2022-08-15 15:36:00

蘿莉婊

作者: Kagamidouki (不想炎上型寫手) 2022-08-15 15:37:00

姆咪是習慣說雌小鬼形象對ㄚ

作者: walter741225 (瓦特) 2022-08-15 15:39:00

看到這翻譯我當下有種醍醐灌頂的感覺就要形容屁孩/小鬼又要排除情色意義又有女性意思

作者: wwndbk (黑人問號) 2022-08-15 15:40:00

小兔崽子男的也可以欸＝＝

作者: yulis (笨蛋尤莉絲) 2022-08-15 15:40:00

死小孩

作者: walter741225 (瓦特) 2022-08-15 15:41:00

不過小兔崽子這個詞好像現在也不太被使用了感覺男的就直接叫屁孩了 (X)

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-08-15 15:43:00

騷丫頭比較符合使用習慣吧

作者: Hoshimachi35 (星街咪口) 2022-08-15 15:44:00

只有我講蘿莉婊嗎:o 我看本本都這樣翻啊

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-08-15 15:45:00

蘿莉婊=ロリビッチ不一樣吧

作者: yoyo860116 (イ) 2022-08-15 15:52:00

小母狗

作者: rp20031219 (Tim87) 2022-08-15 15:59:00

小母狗

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2022-08-15 16:27:00

メスガキ也能說男的啊小兔崽子感覺比較像以前的死小鬼

繼續閱讀