該粉專質疑，北市府為何不給錢請專業譯者、專業翻譯公司？
★想看獨家回應，都在《蘋果》
【城博又出包！中式英文挨批「丟臉之都」 北市研考會認錯】
https://bit.ly/3QPpsXf
#台北 #台北城市博覽會
台北城市博覽會於27日開幕，先前已爆出耗費8000萬二備金、交維未準時申請等爭議，引
發議員批評。沒想到又被粉專「Translation Matters 翻譯有要緊」發現，城博會英文網
站錯誤百出、慘不忍睹，北市府不花錢請專業譯者，首善之都淪「丟臉之都」。對此主責
單位研考會證實，審核流程確有錯失，會於今晚修正完成。
翻譯有要緊於臉書粉專指出，城博會英文網站中，如人生酸甘甜翻譯為「sweet and sour
」，台北市民則翻為「Taipei people」，下一秒則變成「in the next second」，全都
是英文中不存在的寫法。
翻譯有要緊也表示，全文15句話就使用33個有動作的動詞，半數以上有重疊和文法錯誤，
多個句子有嚴重架構問題，通篇更是嚴重的中式英文。基本的理解文意就有障礙，遑論是
美感文風、倒裝及疊句片語等。
翻譯有要緊質疑，北市府為何不給錢請專業譯者、專業翻譯公司，台北市民的納稅錢是這
樣的翻譯品質？「第一頁就已經爛成這付德行，其他整個網頁還能看嗎？這叫首善之都？
恐怕才是丟臉之都！」
對此研考會回應，經檢討，在審核流程中確有錯失之處，已立即針對錯誤內容進行修訂，
預計於今晚完成更正，並儘速進行全盤檢視，後續將加強落實稿件內部審核機制。(劉彥
宜/台北報導)