Re: [閒聊] 用語雙標 kerycheng PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 用語雙標

作者: kerycheng (kk) 2022-09-22 12:04:33

: → lookatme921: 指出別人用日本用語會有人生氣嗎？反而是用支語的被 09/22 11:36
: → lookatme921: 別人指出用支語還要鬼扯X年前就在用，愛用又不承認 09/22 11:36
: → lookatme921: 是什麼心態？ 09/22 11:36
我最無法接受的是明明「烤肉」是指翻譯影片的這個動作
卻有人把它拿來指已經翻譯過後的影片= =

作者: medama ( ) 2022-09-22 12:05:00

那你怎麼不說「貼貼」意思也跟原來不一樣了

作者: walter741225 (瓦特) 2022-09-22 12:06:00

確實烤完的成品叫做熟肉

作者: itoumashiro (佩可咪口愛的結晶) 2022-09-22 12:06:00

烤肉這個詞本來就同時可以當動作跟名詞了ㄚ

作者: digua (地瓜) 2022-09-22 12:06:00

吃烤肉

作者: TNPSCG (TNP) 2022-09-22 12:12:00

烤肉當名詞也沒什麼問題吧

繼續閱讀

[閒聊] 小七的九州風味抄拉麵SOSxSSS 蘇聯政治笑話miHoYo Re: [閒聊] 幻塔在玩啥SAKIASHIZAWA Re: [邊緣] 10/15後0+7dannyko [閒聊] 我覺得工時四個小時剛剛好欸sakamata Re: [發錢] 進來給個意見SAKIASHIZAWA [閒聊] 瘋法這次會不會被桶mayolane Re: [閒聊] 彥州你在美國有被歧視攻擊過嗎?a000000000 全班都在開書考Houttuynia Re: [姆咪] 遊戲王DLhelba