Re: 卡通頻道興衰史 CultClassic PTT批踢踢實業坊

Re: 卡通頻道興衰史

作者: CultClassic (邪典) 2022-10-22 01:16:29

※ 引述《DreaMaker167》之銘言：
: 大鼻與酷蒂
寶，講到這部
我跟你年紀差不多
不知道你有沒有印象
這部的男女主角本來叫做阿比與曼蒂，死神叫格林
好像是幼稚園大班還是國小低年級的時候吧
才改翻作大鼻與酷蒂
這還好
最讓我不能接受的是，死神改叫「阿飄」
操
台灣的翻譯就繼續給我亂翻
還有馬瑟琳翻成艾薇兒也是
到底是三小
超譯超爽沒
幹你娘雞掰

作者: nut7470 (咖咖) 2022-10-22 01:18:00

死神改阿飄真的不能接受

作者: KsonPjk4ever (KsonPjkTeeTee) 2022-10-22 01:19:00

以前台灣卡通人名真的隨便來最經典就小當家了

作者: hollande (心愛騎士來喔) 2022-10-22 01:19:00

後面就亂翻==

作者: DreaMaker167 (dreamaker) 2022-10-22 01:20:00

我都聽台灣翻譯跟配音

作者: Ishtarasuka (花生醬和奶油) 2022-10-22 01:21:00

死神改阿飄真的無法接受不過後來也就算了..

作者: FuckQguy (花Q) 2022-10-22 01:23:00

改艾薇兒還行八

作者: CultClassic (邪典) 2022-10-22 01:29:00

探險活寶進來台灣的時候，艾薇兒本人都過氣了小孩子如我根本不知道艾薇兒是什麼梗我認為這個翻譯充滿中年臭味

作者: F16V (Manners maketh man.) 2022-10-22 01:30:00

這部譯名有改過滿好笑的很無厘頭

作者: DreaMaker167 (dreamaker) 2022-10-22 01:31:00

小時候沒想這麼多欸大鼻翻譯那個我有印象探險活寶的翻譯我覺得比原文好

繼續閱讀

[閒聊] 把妹要學吉他還是鋼琴?turndown4wat [閒聊] T1看你了lee0820 吃到oooptt Re: 研究所zenice Re: [邊緣] 韓國人超愛虛擬貨幣ErL0715 [姆咪] 姨姨還活著sp89005 卡通頻道興衰史DreaMaker167 [邊緣] 有沒有人也跟我一樣neyash [閒聊] 晚安v03516020 挑战全网最高清洁难度！ken890126