標題其實有點奇怪 因為計算語言學本來就算是語言學的一個分支
我之前聽我句法學老師說我們系上出來有進google的 幫忙做機器翻譯還什麼的
並不是要你進google寫程式 而是叫你提供一些語言學領域的insight然後讓工程師實作
但其實我覺得現在語言學家也沒什麼見解可以給工程師了(可能我不是走句法才這麼覺得
現在那些透過機器學習的機翻已經算很進步了 而這有用到什麼高深的語言學知識嗎
並沒有 就像Jelinek說的 我們把語言學家fire了之後語音辨識的準確率反而提升了
我覺得要讓機翻再更進步大概只能等強AI問世 或者說能夠理解自然語言的各項事物
的概念的AI問世才能夠解 這也不是語言學家能夠幫上什麼忙的