台積電鳳凰城開幕演說完整版》張忠謀：我25年前的美夢變惡夢，現在由劉德音來實現美
夢
https://reurl.cc/zr53k6
在亞利桑那州新廠開幕典禮上，台積電創辦人張忠謀坦言，在美國設廠是他一直無法實現
的舊夢，當前更有種種經營上的逆風，但現在台積電董事長劉德音做下投資決定後，他期
許台積電最終得勝，完成在美建廠的大夢。
過去幾年，張忠謀不斷警告，在美國生產晶片，可能是昂貴、徒勞的決定。因此，張忠謀
這一次在台積電亞利桑那州新廠開幕的致詞，備受矚目。
這場演講中，張忠謀細數，他經營台積電時赴美設廠的敗因，及環境上的各種逆風，但當
劉德音做下決定後，他給予最大的祝福，相信台積電比當年更有準備，劉德音能實驗他未
能完成的美國建廠大夢。
以下是本次張忠謀演講內容翻譯：
謝謝Mark（劉德音），謝謝亞歷桑那州長、鳳凰城市長、台積電大聯盟的夥伴們，各位女
士先生們
當我1987年創立台積電的時候，我有一個夢（I have a dream)，可能是因為我的背景，
我是來自美國，當時，我的夢想是在美國建一座晶圓廠。
1995年，我們在華盛頓州和奧勒崗州交界的Camas建廠，我們叫它Wafertech，這是一家精
密規畫下的半導體廠，這座廠的技術當時是跟得上時代的。這是我的錯，一個夢是實現了
（A dream fulfilled)，但這座廠開始出現問題，我們碰上人的問題，碰上文化的問題，
沒多久，這個夢，從美夢變成一個惡夢（A nightmare fulfilled)，花上我們幾年的時間
，才解開跟這個惡夢的關係。
然後，我決定，我必需晚一點實現這個夢，只是晚一點（Postpone)。
25年過去了，我們有了新的董事長劉德音，他也正好也有這個夢。現在，你可以看到，這
個夢還沒實現，但在這裡有了進展。這次的儀式，叫做機台移入典禮（first Too-in
ceremony)，在台灣之外，沒人知道這個詞是什麼意思，所以現在改叫開幕儀式（
Opening ceremony)。這是個台灣常有的儀式，一開始，我不知道這儀式代表的意思是什
麼，但經歷多次機台移入典禮之後，我知道，這個儀式是什麼意思了，這個儀式代表的意
思是「開始的結束」（The end of th beginning)，對一座半導體工廠來說，起啟階段的
結束，這代表，剛開始建立工廠的浪漫想法已經消失無蹤，剛開始的興奮之情也消失了，
只留下很多待解的困難工作，還留在那裡。
27年過去，見證這個世界已和當年非常不同：大的地緣政治變局，激發新局勢出現，全球
化已接近死去，自由貿易也幾乎死了，很多人希望它們還會再回來，但我認為，至少有段
時間，它們是不會回來的。
同時，因為情勢改變，在美國政府，州政府，地方政府的協助下，我們的新夢，其實是舊
夢的復活，不只如此，經歷了上一次的試驗後，我們已比過去準備更充份。Mark（劉德音
）2年半前做了決定建廠，一年半前，我們聘雇了大約600名美國當地工程師，送他們到台
灣訓練一年到一年半，同時，也有600位台灣工程師，在台灣接受訓練。現在，一片晶圓
都還沒產出，已有上千人接受了訓練，我想這是一個很重要的訊號，我們準備好了，我25
年前的夢，現在由劉德音來實現。
這一次，我來到這裡，特別是要看到新廠初始階段結束，給台積電最大的祝福，我們將取
得勝利，如Mark所說，會是很有意義的勝利，而我的夢想也將成真。