作者:
TNPSCG (TNP)
2022-12-09 11:56:04※ 引述《nh507121 (博衣こより的ココロ)》之銘言：
: 元世界王者の陰キャ引きこもり不登校高校生ゲーマー、優勝に導いたチームをクビにな
: ったので女子校のeスポーツ部のコーチになる～今更チームに必要だって言われても戻
: るわけないでしょう～
: 幫我想一個ptt標題塞得下的字數的中文標題
: 謝謝 謝謝喔
問問看ChatGPT
Q:「元世界王者の陰キャ引きこもり不登校高校生ゲーマー、優勝に導いたチームを
クビになったので女子校のeスポーツ部のコーチになる～今更チームに必要だって
言われても戻るわけないでしょう～」的中文
A:「元世界王者的陰影隱居不上學的高中生遊戲玩家，導致勝利的團隊被解雇後成為女子
學校電子競技部的教練。 即使現在有人說團隊需要我，我也不會回去的。」
Q:這個翻譯可以濃縮成20字以內嗎
A:可以。例如，您可以這樣表達：「元王者被隱居不上學的高中生遊戲玩家團隊解雇後成
為女子學校電競教練。」這樣的表達方式雖然沒有包含原文中的所有信息，但仍能傳達
出主要的意思。
如果您希望更精確地傳達原文的意思，還需要加入一些其他的文字。例如，您可以這樣表
達：「元王者被團隊解雇後成為女子學校電競教練。」
這樣的表達方式比較精確地傳達了原文的意思。
希望這次的回答能夠幫助您。
簡化後其實有抓到重點 有料