Re: [取暖] 人數就人數同接到底 SOSxSSS PTT批踢踢實業坊

作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2023-01-05 11:37:02

這不就跟便當一樣
飯盒就叫飯盒
便當只看字根本不知道是啥東西…
怎麼可能
所以同接就叫同接也沒差
你島根本不缺這一個倭語用詞
對ㄚ

作者: Jaka (Jaka) 2022-01-05 11:37:00

確實

作者: an94mod0 (an94mod0) 2022-01-05 11:37:00

確實

作者: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒) 2022-01-05 11:37:00

確實

作者: miHoYo (米哈遊) 2022-01-05 11:37:00

「便當」一詞最早源於南宋時期的俗語，意思是「便利的東西、方便、順利」類比錯誤這詞是起源祖國

作者: a1234555 (肉寶寶) 2023-01-05 11:38:00

飯盒是三小，誰會講飯盒

作者: miHoYo (米哈遊) 2023-01-05 11:38:00

中國人盒飯才對吧

作者: runeofthunde (嗚嗚) 2023-01-05 11:38:00

所以可以說我是便當嗎我很好處理

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2023-01-05 11:38:00

我發現我都打同階都一直寫錯字

作者: Benson765421 (楓幣的超越者) 2023-01-05 11:38:00

你也不能確定倭語原本是不是中文ㄚ

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2023-01-05 11:39:00

確實

作者: Jaka (Jaka) 2023-01-05 11:40:00

阿康講的跟我們現在用的方便比較像黛玉回道：「四姑娘既已結親，還住在櫳翠庵似乎不便當。請太太吩咐搬過這邊來，將來喜事一切便當些。」請太太吩咐搬

作者: emptie ([ ]) 2023-01-05 11:41:00

飯是中國的翻譯吧台灣都翻成粉（絲）

作者: louispencer (大俠吃漢堡) 2023-01-05 11:42:00

此便當非彼便當捏

作者: a1234555 (肉寶寶) 2023-01-05 11:43:00

那是粉盒

繼續閱讀