即將到來的農曆新年假期威脅到中國新冠病毒的嚴重損失
https://i.imgur.com/9lsHNc3.jpg
2023年1月15日，在即將到來的春節假期高峰期，旅客們聚集在上海虹橋火車站等火車。
（Kevin Frayer—Getty Images）
Harry Li很矛盾。 理想情況下，這位法律系學生想在中國北部河北省的家鄉度過農曆新
年假期，但他害怕在擁擠的火車和公共汽車上呆超過12個小時，以免將新冠病毒帶給尚未
接種疫苗的年邁父母。 20歲的李說：“我（農曆新年）回家已經三年了。”他在上海離
家鄉約700英里的地方學習。 “我九個月前接種了疫苗，但我周圍的每個人都在生病。”
本週，數百萬中國人面臨著類似的難題。 在疫情爆發前，中國的農曆新年假期以人類最
大的年度移民而聞名，當時數億工作年齡的人通常從中國自由流動的海岸的工作崗位返回
祖先的村莊，與老年親人一起享用盛宴和敬酒。 在疫情期間，嚴格的控制和國家主導的
激勵計劃——包括現金、購物券和電影票——剎住了假日旅行的剎車。 但是，12月9日，
中國開始完全拆除其檢測和檢疫裝置，使病毒像野火一樣蔓延到世界上最大的14億人口中
。
停止計算感染病例的官員週六表示，12月8日至1月12日期間，近6萬名新冠肺炎患者死亡
。 儘管如此，由於嚴格的新報告標準僅包括肺炎診斷後在醫院死亡的受害者，不包括所
有有潛在健康狀況的受害者，因此這一數字仍被嚴重低估。 與此同時，社交媒體上顯示
，醫院病房擁擠不堪，停屍房氾濫，火葬場和殯儀館外排長隊，這表明健康危機正在蓬勃
發展。 根據北京大學的研究，截至1月11日，中國約有9億人被感染，約佔人口的64%。
最終死亡人數的預測從100萬到200萬以上不等。
週六，中國國家衛生健康委員會醫療管理局局長焦亞輝宣佈，“國家應急高峰已經過去”
。 但總部位於紐約的外交關係委員會的公共衛生專家Yanzhong Huang表示，任何估計都
應該“持保留態度”。 他說，一些地方政府可能會被激勵宣佈提高感染率，以儘快將注
意力轉移到經濟復甦上。 “隨著測試制度的廢棄，不能指望它們提供準確的資訊。”
這在很大程度上取決於本週發生的事情。 農曆新年正式從週日開始，但對許多人來說，
盛大的遊行已經開始。 在醫療保健初級的村莊裡，數百萬人擠在公共交通工具上前往以
老年人為主、疫苗接種不足的人口，這可能是一場完美的風暴。 中國疾病控制中心前主
任曾光警告說，現在是“關注農村地區”了。 與此同時，國務院防疫小組成員郭建文教
授敦促人們，如果尚未感染，就“不要回家看望”老年親戚。 “你有各種各樣的方式來
表達你的關心；你不一定非得把病毒帶到他們家。”
2023年1月14日，在呼和浩特東火車站，從北京開往呼和浩特的復興子彈列車G2457裝飾
。 （劉磊—新華社/蓋蒂圖片社）
2023年1月14日，在呼和浩特東火車站，從北京開往呼和浩特的復興子彈列車G2457裝飾。
劉磊——新華社/蓋蒂圖片社
這是中國混亂重新開放的另一個例子，因為11月初，全國爆發了一連串反封的反封抗議活
動，這讓執政的中國共產黨（CCP）感到震驚。 保持零新冠病毒需要將大批醫生和護士從
他們的專長轉移到進行數十億PCR測試的令人麻木的任務中，而可悲的是，疫苗接種疫苗
是事後的想法，尤其是因為沙文主義宣傳主宰了國家成功驅逐病毒。 根據政府的資料，
截至12月14日，80歲以上的人中只有42%接種了三劑疫苗。
令人擔憂的是，這些數字也嚴重偏向於生活在城市中的老年人，這意味著那些等待農曆新
年的人，兒女、侄子和侄女的到來，不成比例地脆弱。 耶魯大學公共衛生和經濟學教授
習晨說，雖然很難找到農村新冠肺炎疫苗接種的確切數字，但中國村莊的年流感疫苗接種
率通常為1.1%，而城市為2-3%。 他說：“這是一個供求問題。”
儘管中國衛生系統改革取得了重大進展，但覆蓋面仍然不均衡，村民經常會跋涉幾個小時
到最近的大城市尋求醫療護理，而不是去資金不足的社群診所。 自2016年釋出最新健康
改革計劃以來，中國已花費數十億美元改善社群一級的設施，因為中國知道有效的初級保
健系統可以減輕城市醫院的壓力。 然而，這是一項正在進行的工作，由於封鎖措施的巨
大負擔而停滯不前。
更多來自《時代》
在為檢測和檢疫措施進行三年的衝擊後，當地衛生當局被打破了。 據東武證券稱，僅測
試制度每年的成本就高達2500億美元，佔中國2021年財政收入的9%。 地方政府承認，分
配給減貧和基礎設施的資金必須轉用於資助大規模測試。 9月，美國主要測試公司抱怨數
十億美元的未償債務。 到11月初，地方當局開始向公眾收取他們每天或幾天必須進行的P
CR測試費用。
金融危機是最終放棄零新冠病毒的另一個驅動力。 在疫情的頭兩年裡，該政策使中國成
為所有主要經濟體中表現最好的國家。 但隨著2022年由超傳遞Omicron變體刺激的繁瑣封
鎖，這一切都發生了變化。 週二宣佈，中國經濟在2022年僅增長了3%，這是幾十年來的
最低水準，沒有錯過北京相對溫和的5.5%的目標。
拆除零新冠病毒被視為推動國內消費的關鍵，由於對房地產和股市暴跌以及出口下降感到
擔憂，國內消費仍然滯後。 但據總部位於柏林的麥卡託中國研究所的分析師Vincent Bru
ssee稱，重新開放可能是一個“先決條件”，但不足以“僅僅”增加消費。 Brussee說：
“社會保障、特別是移民工人的勞動權利等事情也很重要。” “目前，如果你住在中國
，幾乎有必要省下很多錢。”
具有諷刺意味的是，中國混亂的重新開放只會強化這一事實。 雖然普通人現在不惜不斷
進行PCR測試的費用，但許多人正爭先恐後地在黑市上購買抗病毒藥物，支付醫院病床，
或支付誇大的火葬費用來埋葬親戚。 有限的社會安全網阻礙了湧現的衝動。 隨著當地國
庫幾乎空無一人，這種情況不太可能很快改變，尤其是因為中國主管人幾乎沒有樹立輝煌
的榜樣。
儘管習近平在新年講話中堅持認為中共“將生命放在第一位”，但據發現，中國甚至拒絕
支付跨國生物技術公司輝瑞因其有效的抗病毒藥物Paxlovid而向中低收入國家收取的降價
。 輝瑞執行長Albert Bourla 1月10日表示：“他們是世界第二高的經濟體，我認為他們
不應該支付低於薩爾瓦多的費用。”
相反，農曆新年移民將不得不對自己負責。 陳教授建議旅行者服用助推器，將發燒和咳
嗽藥物帶到他們的村莊，甚至用脈搏血氧儀來測量血氧水準，並可以指示病例何時變得急
性。 陳教授說：“今年的移民是不可阻擋的。” “但拉平曲線永遠不會太晚。”
—由Amy Gunia/Hong Kong報道。