Re: [瓦特] 不看Miko的契機

作者: UsadaPekura (兔田背骨拉)   2023-05-03 02:55:04
※ 引述《eupho (油封)》之銘言:
: 一開始是看gta5 覺得還蠻有趣的
: pekomiko也覺得很讚
: 直到我看到了
: [瓦特] 罵營運不是觀眾需要做的事情
: https://i.imgur.com/Ob6hO7k.png
: 捏
: 從這之後每次看到miko的臉都會想到這個標題
: 覺得暈眩 想吐 噁心 冒冷汗
: 從這之後就退坑vt了
: 哀 太苦了
原文:
そこらへんね、みんなの役割じゃないだと思うけど
這句話如果翻成:
關於這點我覺得大家不用過度操煩
這樣就沒問題了啊
可是牠是撿到槍 ㄏ 越聳動流量越多牠賺越飽
反正大家只會狗屎爛櫻 也不會去罵牠
作者: SecondRun (雨夜琴聲)   2023-05-03 02:56:00
過譯
作者: eupho (Eupho)   2023-05-03 03:02:00
你說得我也知道 但不管哪種翻譯 miko都是不希望觀眾罵cover
作者: binchilling (耶堤)   2023-05-03 03:53:00
說教感
作者: uiojkl789 (雪!花!喵!喵!)   2023-05-03 07:10:00
在講什麼屁話 不然你去老闆前面跟他靠北公司啊
作者: bollseven (嚕嚕子)   2023-05-03 07:28:00
你怎麼這麼正常

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com