Re: [閒聊] 中文到底是什麼幹破語言 ZooseWu PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 中文到底是什麼幹破語言

作者: ZooseWu (N5) 2023-05-04 17:04:50

※ 引述《cloudlaba (小雲蟲)》之銘言：
: 舉個例子
: 台灣特休啥時10天起步
: 半年以上1年未滿才3天特休吧
: 一年才7天特休吧
: 哪來的10天特休
這篇比較接近我遇到的問題
還有一個是前幾天
在跟z大師討論Apex計分方式的問題
我說(從這個賽季往前數)3,4季以前
他聽成(這遊戲的頭)3,4季以前
這甚至不是立場或理解能力有問題
就是中文有問題而已
台灣直接以英文作為官方語言算了

作者: r5588801 (etrava0224) 2023-05-04 17:05:00

中文=仿賽

作者: rp20031219 (Tim87) 2023-05-04 17:05:00

這應該是用詞不精準而已

作者: yam276 ('_') 2023-05-04 17:06:00

這個是用詞不精準吧

作者: ZooseWu (N5) 2023-05-04 17:06:00

那要怎麼簡單描述

作者: yam276 ('_') 2023-05-04 17:07:00

3到4季以前第3,4季以前一個是從現在往前一個是從一開始

作者: ZooseWu (N5) 2023-05-04 17:07:00

三到四季以前一樣可以被理解為第一二季阿第三四季以前甚至是表示一二三四季又跟第一二季不同

作者: rp20031219 (Tim87) 2023-05-04 17:09:00

這遊戲到現在幾季啊

作者: ZooseWu (N5) 2023-05-04 17:10:00

作者: yam276 ('_') 2023-05-04 17:11:00

那就只能多加幹字了三到四個賽季以前往前三四個賽季以前

作者: rp20031219 (Tim87) 2023-05-04 17:11:00

不清楚這個脈絡不過差別是在3、4季之前跟前三、四季這樣嗎？

作者: bollseven (嚕嚕子) 2023-05-04 17:12:00

這邊就要說S3,S4了第三第四季

作者: ZooseWu (N5) 2023-05-04 17:13:00

我指的是12,13賽季從現在往前數3 4個賽季你用英文 3 season before還有 before season 3明顯簡單又清楚吧

作者: rp20031219 (Tim87) 2023-05-04 17:16:00

我懂你意思了確實除非你講第十二、三賽季跟第三、四季有區別但凡講三、四季以前/之前都可能被理解成這遊戲前三、四季的意思在沒記得這麼準確的語境下確實無解*在沒記得這麼準確又只能一句話表述的狀況下

作者: Benson765421 (楓幣的超越者) 2023-05-04 17:30:00

三賽季之前賽季三之前等等講「三個賽季」之前不就好了

作者: rp20031219 (Tim87) 2023-05-04 17:37:00

好像是看來關鍵就是之前以及量詞

繼續閱讀

Re: [mC]r5588801 54Excrement35 [閒聊] 咳嗽大師請進black80731 Re: → rp20031219: 不要再鬧了 (恰神照片sska [姆咪] 山田@一大串mikenekolove [閒聊] 所以一年有幾天特休阿cloudlaba [閒聊] 這在哪EmiIia0923 我想剃光頭了ErL0715 [連署] #重啟核電an94mod0 Re: [閒聊] 核電老實說Ericz7000