Re: [取暖] 玩日服看B站漢化是三小 loc0214 PTT批踢踢實業坊

作者: loc0214 (啵啵半宅魚) 2023-05-07 08:55:17

你不怎麼看劇情不知道不怪你
之前國際服歡迎翻成快來
到底什麼狗屎翻譯
現在全部大修過終於好很多了
https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=38898&snA=966&bpage=1&ltype=
真的想看多爛可以翻巴哈這串

作者: kitune (狐) 2023-05-07 08:56:00

真假不看劇情幹嘛玩檔案純抽抽嗎

作者: F16V (Manners maketh man.) 2023-05-07 08:56:00

這請馬來人翻的

作者: Atima 2023-05-07 09:01:00

應該比馬來人翻的還爛但日韓的文本不同國際服是照韓文翻的不是日文所以會出現兩國不同的狀況

作者: loc0214 (啵啵半宅魚) 2023-05-07 09:03:00

而且我猜大概率是用韓文的直接機翻再隨便找個比較閒的潤一下文字，才會有不少翻完跟原文相反的情況

作者: kitune (狐) 2023-05-07 09:04:00

這也太過分了吧

作者: loc0214 (啵啵半宅魚) 2023-05-07 09:16:00

不過在紅起來之後官方有開始重視這塊地方，之前就有在修，國際服在伊甸條約第四章之後就都是可以讀的等級了，以前的也修過了，現在也是可以在遊戲內直接看劇情的

繼續閱讀