Re: [瓦特] 你齁決算表 Exmax1999 PTT批踢踢實業坊

Re: [瓦特] 你齁決算表

作者: Exmax1999 (兩千) 2023-05-12 16:01:04

※ 引述《tommy72392》之銘言：
: https://i.imgur.com/3NdtCCH.jpg
: 多虧了HOLOSTARS EN的8人
: 我們COVER的營收成長了20%
多虧這兩個字是有點超譯
但前面提齁星出道
後面講因此，所以（その結果)是這樣的營收（比前期多20%）
那我覺得怎麼看都很像要引導到新人出道導致的結果吧
說超譯的可以發表一下正確翻譯嗎

作者: r5588801 (etrava0224) 2022-05-12 16:01:00

我是覺得你咖自己就是想帶風向了

作者: eric20601 (static) 2023-05-12 16:03:00

懂了你咖超譯

作者: dreeqwens (死四子) 2023-05-12 16:03:00

我覺得一半一半，但財報是要給別人看的，列出多樣性就像宣傳吧

作者: bollseven (嚕嚕子) 2023-05-12 16:04:00

第一段多樣內容，例如短影片等使得頻道訂閱增長20%第二段星Star出道使得配信營收增長20.8%我的理解是這樣

作者: tommy72392 (Wyatt) 2023-05-12 16:06:00

認真說他這樣寫就是故意讓你這樣想的

作者: MurasakiSion (紫咲シオン) 2023-05-12 16:07:00

我也覺得這個是咖就想這樣寫

作者: tommy72392 (Wyatt) 2023-05-12 16:07:00

不管齁星本身帶來多少效益技術上可以算進20%成長裡

作者: Exmax1999 (兩千) 2023-05-12 16:07:00

就是文字上絕不會解讀成這8個齁星其實對營收貢獻超少都是靠原本的人更加努力這種東西

作者: abc51288 (gg) 2023-05-12 16:07:00

齁要男女通吃了

作者: Exmax1999 (兩千) 2023-05-12 16:09:00

但當然也不會無腦解讀成這八個人帶來20%的收益增加

作者: uiojkl789 (雪！花！喵！喵！) 2023-05-12 16:14:00

你咖就是想這樣引導ㄚ

作者: dreeqwens (死四子) 2023-05-12 16:15:00

是有這樣引導的味道在

繼續閱讀

[閒聊] 我要請律師EmiIia0923 [閒聊] 好想下班rp20031219 Re: [閒聊] 社維法是這樣用的嗎Victoryking [閒聊] 下雪了Suiseimiko [閒聊] 你齁格game要touyaman Re: [瓦特] 你齁決算表Sechslee Re: [閒聊] 你齁en精障粉YoruHentai [閒聊] 六月好痛苦Exmax1999 mer5566: 我要幫艾蜜莉雅申冤WindowDragon Re: [瓦特] 你齁決算表kitune