[姆咪] 我在翻譯的東西(也是打炮)

作者: jeanvanjohn (尚市長)   2023-05-28 21:59:45
鐵炮一挺約五十萬到六十萬圓
戰國時代戰場最讓人印象深刻的,就是十六世紀中葉起,在日本急速普及的鐵炮。
鐵炮雖然是以織田信長為首,眾多大名垂涎三尺的新兵器,
但能顯示當時鐵炮價格的史料,很遺憾幾乎是零。
之所以如此,是因為十六世紀下半葉起,堪為實戰之用的鐵炮日益普及
,許多大名都把工匠納入麾下自行製造,就算不是大名的家臣也會自行準備個幾把,
因此他們到底將多少錢花在調度鐵炮上,我們實在無從得知。
不過,堪稱線索的史料倒也不是完全不存在。天正九年(一五八一年),
小田原北條氏麾下的池田孫左衛門這個人,留下了一份被課予軍役的史料
(《中世法制資料集》第五卷一○一三)。
根據這份史料,兩名「鐵炮侍」的負擔,算起來是二十貫文。
北條氏對以家臣身分納入麾下的工匠們,每天的薪水是設定為五十文
(《小田原眾所領役帳》)。雖然把戰時和平時等同看待會有問題,
但我們還是姑且假定兩者是同樣的薪資;
這樣的話,兩名射擊手一天的薪水就是一百文。
兵卒本身負擔的費用是以一個月為標準,因此若假定上述負擔維持一個月程度,
則狙擊手的人事費合計為三貫文。將二十貫文扣除掉人事費,
則鐵炮的費用約為兩挺十七貫文、一挺八貫五百文;
換算成現代的價格,一挺估計約當五十萬到六十萬圓。
雖然也有依據其他史料進行鐵炮費用檢討的先行研究,
但估算起來跟這個金額也沒差多少,所以姑且就先用這個數字,也算有理。
作者: MeiHS (囧)   2023-05-28 22:23:00
所以信長應該很窮吧 養一堆鐵炮或者說 雜賀眾很有錢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com