[姆咪] 笑死 外來種說別人超譯

作者: kitune (狐)   2023-05-31 17:59:39
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1302497
黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰!口譯員怒「扭曲原意」 美籍師挺:沒翻錯
輝達(Nvidia)創辦人黃仁勳近期抵台,一舉一動都受到關注。日前他受邀擔任台大畢業
典禮嘉賓,致詞時勉勵學子「Run, don't Walk」,意外掀起翻譯大戰。台灣浩語文中心
創辦人、前英語新聞主播「浩爾譯世界」痛批媒體翻譯扭曲原意,不過美籍英語教師畢靜
翰(John Barthelette)則認為沒錯!
糞島土著說媒體超譯
結果被美國人打臉
真的快笑死
老黃什麼個性
還以為人家很溫良恭儉讓啊
作者: kinomon (奇諾 Monster)   2023-05-31 18:00:00
紅了
作者: oz5566 (阿康)   2023-05-31 18:00:00
美國人了不起嗎
作者: messi5566 (沒吸五六)   2023-05-31 18:01:00
u1s1 美國人懂中文嗎?
作者: PogChampLUL (火車站肥宅)   2023-05-31 18:01:00
邊板惹譯
作者: Fatesoul (Chiester)   2023-05-31 18:01:00
股板:老黃要出貨了 快逃
作者: kitune (狐)   2023-05-31 18:01:00
我比較信駐台美國人
作者: JIWP (JIWP)   2023-05-31 18:02:00
他應該擔心自己快被ai取代了
作者: kitune (狐)   2023-05-31 18:03:00
他的水準應該被AI取代 媒體搞不好用估狗翻譯
作者: ap9xxx (Counting Stars)   2023-05-31 18:24:00
太狠了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com