Re: [閒聊] 日文不好學是真實的吧 shiliuye PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 日文不好學是真實的吧

作者: shiliuye (十六) 2023-06-13 12:13:27

※ 引述《AceChen21 (紫色母V的秒回鍵)》之銘言：
: 請問以下兩句差別在哪裡
: 幕府は、1639年、ポルトガル人を追放し、大名には沿岸の警備を命じた
: 1639年、ポルトガル人は追放され、幕府は大名から沿岸の警備を命じられた
: 據說3分之1日本人看不出這兩句有何不同
: 但外國人學日語的應該就分得出差別
: 大家不要太灰心==
幕府在1639年將葡萄牙人驅逐，而大名命令幕府進行沿岸戒備
1639年，葡萄牙人被驅逐，而幕府被大名命令進行沿岸戒備
有翻譯大師要糾正嗎

作者: EPika (精靈皮卡丘) 2023-06-13 12:14:00

1639

作者: jones17188 (命言) 2023-06-13 12:20:00

大師

作者: AceChen21 (泣いて馬超を斬る) 2023-06-13 12:22:00

不..這樣就跟日本人一樣會以為兩句是一樣意思

作者: TNPSCG (TNP) 2023-06-13 12:22:00

怎麼翻的

繼續閱讀

Re: [姆咪] 氣到哭出來mikenekolove [姆咪] 每張中獎彩券可得 475 Ptt幣fairymomo Re: 沒料又想高薪的人是什麼心態PyTorch [取暖] 炸雞應該要公布機率sdtgfsrt 公開張宇韶私訊時間內容　胡采蘋千字文控：噁medama Re: [姆咪] 氣到哭出來EliteCaterpi [閒聊] coco vs國昌edieedie [瓦特] 姬鴨獅巧coverFAQayame Re: 民進黨前女黨工控約泡湯看夜景張宇韶沉默10天leopika [瓦特] 午休時幾張百鬼大小姐Haku1Koyor1