https://hololive.livedoor.biz/archives/23926657.html#more 懶人包
ホロライブの博衣こよりさん
「ドラえもん歌といったら頭テカテーカw冴えてピカピーカwだろ」
https://livedoor.blogimg.jp/mangaouking-lmhco0qb/imgs/7/9/7986518f.jpg
大概就是阿北世代的歌詞
日本人:
間違いなく30は超えてるな
なんなら35
それマジ？
35ならワイとそんなに変わらないんだ
(A:肯定是30歲以上不會錯了 搞不好還35
B:真假 35的話不就跟我同歲)
せやなあ、推しなら何歳でも構わへんよな？
ワイの推しも中身多分37歳くらいやし外見分かるやけど普通にかわええし大好きや
(無所謂吧，偶像幾歲哪有差？
我的推就算中之人大約37歲 但是外表看起來還是很可愛 超愛)
ホロメンは殆どの人が30代だよ
(你齁大部分都嘛三十多歲了)
この曲がリリースされた1979年は
ソニーからウォークマンが発売された年
一般人にデジタルなんて概念はまだなく
ドラえもんの世界はほぼ空想だけで出来上がってるのがすごいんだ
(這曲子大概是1979年 索尼剛開始賣隨身聽 一般人還不知道什麼叫做數位
多拉A夢完全是靠想像建構的 挺猛)
声がかわいくておもしろけりゃ何歳でもいいんだわ
(聲音可愛 講話風趣 誰管她幾歲)
所以由貴到底幾歲啊
看起來像35以後了