[閒聊] 玩對馬戰鬼看翻譯字幕的小感 kitune PTT批踢踢實業坊

作者: kitune (狐) 2023-07-29 13:17:45

信雅達已經是過時觀念了
意識流才是正宗對吧
像是有一段
NPC明明只是接過遺物說謝謝
字幕卻翻成會帶著遺物前往某處
而NPC最後也只說了會踏上旅程找阿姨
我是能理解為何要這樣翻啦
但估計對字句斤斤計較的日文警察又要發作了
對ㄚ

作者: ms0102173 (路旁的100元) 2023-07-29 13:18:00

好了啦，會日文就選全日文了

作者: yulis (笨蛋尤莉絲) 2023-07-29 13:19:00

對岸很愛這樣翻

作者: kitune (狐) 2023-07-29 13:19:00

能選我早選了就不給日文字幕我有啥辦法

作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2023-07-29 13:21:00

對馬的中文字幕是照英文文本翻的你覺得翻的奇怪很正常

作者: Benson765421 (楓幣的超越者) 2023-07-29 13:22:00

尊！

作者: risingheart (空翔) 2023-07-29 13:22:00

台灣遊戲翻譯真的很神我玩破曉傳奇很多地方也覺得聽跟看得不太一樣==

作者: kitune (狐) 2023-07-29 13:22:00

英文是翻譯過來還是遊戲公司自己找人寫的？

作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2023-07-29 13:23:00

應該說你聽日文會覺得中文字幕奇怪很正常

作者: LaplusYamada (山田) 2023-07-29 13:23:00

寶整個遊戲意配和中文意思完全不一樣的地方超多

作者: kitune (狐) 2023-07-29 13:24:00

這麼說也是齁感覺文案就很老日本害我忘了那這日文腳本還真他媽有料好正宗

作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2023-07-29 13:25:00

這款首發的時候連日配嘴型都沒做後來才補的

作者: kitune (狐) 2023-07-29 13:26:00

太有心了吧反觀FF16

作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2023-07-29 13:27:00

不要吹過一年之後的導演版才補的= =

作者: kitune (狐) 2023-07-29 13:29:00

FF15過了一年後難道有補好嘛好了啦

作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2023-07-29 13:30:00

你怎從16跳到15了我沒興趣跟你槓餒

作者: kitune (狐) 2023-07-29 13:31:00

因為16才剛上市啊

作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2023-07-29 13:34:00

我怎麼上網查說FF15皇家版也有補= =

作者: kitune (狐) 2023-07-29 13:34:00

補好跟補不是一回事

作者: srxteam0935 (葉子人) 2023-07-29 15:46:00

其實FF16更新的日文嘴型沒對很準看了很焦慮

繼續閱讀