[閒聊] 與妳相戀到生命盡頭這標題翻得不好吧 ybz612 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 與妳相戀到生命盡頭這標題翻得不好吧

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2023-08-02 19:59:44

きみが死ぬまで恋をしたい
與妳相戀到生命盡頭
「相」的部分過譯了吧
也沒有翻出～たい

作者: bwilly2544 (willy2544) 2023-08-02 20:01:00

看起來很美結果跟原文有點差

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2023-08-02 20:01:00

而且現在戀愛方面是椎名單箭頭說好的相戀呢

作者: nothink00 (線蟲) 2023-08-02 20:10:00

前面加一個想就可以了吧想與你相戀到生命盡頭還是想愛你到生命盡頭？

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2023-08-02 20:12:00

想愛你到死

作者: uiojkl789 (雪！花！喵！喵！) 2023-08-02 20:12:00

愛到卡慘死

作者: nothink00 (線蟲) 2023-08-02 20:13:00

但想愛你感覺就很low，與你相戀比較文青

繼續閱讀

[新聞] 卡努颱風接近中新北捷運宣佈停駛標準nanachi [BGD] 燈寶老實說Murasakisalt 因應卡努颱風來襲　桃園捷運宣布停駛標準Wardyal [閒聊] 卡費好貴JIWP [姆咪] 好甜喔uiojkl789 [瓦特] 三毛貓原批kerycheng [瓦特] 35pchooooome Re: 推 ErL0715: #1aoZUXkV wu10200512 炫耀中了100ErL0715 今天要pandafatfat [閒聊] TRE台北成人展YoruHentai

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com