https://jp.mercari.com/item/m67952675198 懶人包
https://i.imgur.com/wiIUXnq.jpg
mercari有個賣家賣星街咖哩親簽 價格開500萬日幣
賣家：
それでもこのカードを手に入れたい方がいれば、私が納得する今の値段で購入すればい
いと思います。
数十万円で販売するより、このカードを鑑賞したほうが断然いいと思うからです。
(不二價 這張價值絕對不只幾十萬元 星盤者懂得都懂)
路人A：
それにしても値段設定おかしいと思いますよ
(這開價太奇怪了吧))
賣家：
貧乏だからです。
(我窮)
路人B：
使用済みティッシュとの交換は出来ますでしょうか？
(可以拿用過的衛生紙交換嗎?)
路人C：
コメント失礼いたします。購入を考えているのですが、こちらの商品はお値下げ可能で
しょうか？できれば1000円くらいでお願いします。
(安安 1000元收)
路人A：
貧乏ならこういうのを買うなって話になりますよ
(如果你真窮就不該買這東西)
賣家：
購入したのではなく友人が当たったのです。代理で出品しております。金額が少なくと
も7桁じゃないと販売しないと決意しているようです。
(這是我朋友抽到的 我代賣 我們決定售價不少於7位數)
路人D：
遂に転売ヤーに渡ってしまったか...まあ見れただけ感謝ってのあるしいくらくらいに
なるか楽しみ
(又被轉賣廚拿到了 卡位看戲)
路人E：
普通に自分で書いて偽造出来そうで草
(說不定是自己偽造ㄏ)
賣家：
普通のカードも1000円などで転売されていると思いますが、1000円ですとオーケーで
500万ですと転売やーでいけないでしょうか。
(一般的卡片可以用1000元轉賣 為什麼這張500萬就不行 對ㄚ)
ファンには申し訳ないと思いますが、例えば家族の医療目的で価値のあるものを手放す
ことになると、それでも行けないと思うのでしょうか？
(我知道對粉絲感到抱歉 但如果我是因為家裡有醫療需求之類的狀況而所以出售稀有物
這樣還不能接受嗎)
路人F(星詠者)：
手数料かからんとこで売れや。
医療費とか、情で誘ってんじゃねーぞ中国人かテメー。
カレーが食いたいだけで買ったなら、サインとか興味なかったんだろ？？
じゃあ、こんなメルカリで500万も値段つけて売ってるのはどういう事か自分の口で説
明しろ。
金だろ？金が欲しかったんだろ？正直に吐けや。誰も同情なんてしねーよ。値段と、場
所と、モラルを弁えろや。
(不要用醫療需求這種事情來情勒 你中國人?
你說你只是想吃咖哩才買的 那你對卡片和簽名應該沒興趣對吧
那你在這開500萬是什麼意思 解釋一下吧
是為了錢吧 只是想發大財吧 沒人會同情你啦 被噴活該)
賣家：
カードに興味ないから、カードよりお金がほしいから売ろうとしているかなと思います
。
カードに興味がある、そしてそれに相応しい対価で購入したい方に譲ることでいいので
はないでしょうか？
(我確實對卡片沒興趣 只是想要錢
我只是開個合理的價格給對這親簽有興趣的人而已 winwin)
路人F(星詠者)：
脳みそついてる？IQが低いのかな？
譲る気があるなら500万なんて阿保みたいな値段つけねーだろ。
500万だぞ？新車買えるわ。
譲る気もなく、自慢するためか、ただ金が欲しいだけで、その為にカレーを買ったとし
か思えないんだよ。金が欲しいって自供してるしな。
さっさと消して店で売ってこいや。
(媽的智障 如果你真的想賣就不會開這鳥價 這已經可以買一台新車了
你完全沒想要議價 只是想曬或是發大財 轉賣廚收收味吧)
-
這你板人貼給我的
除了留言區一堆人在噴以外
賣家還一直在留言區對線
其中那個ID有星詠み的 (路人F)
火力全開
超級下飯 姆咪昨天配著宵夜看
剛剛看了一下 賣家還在對線
量太多了 只撿一開始的幾個出來
如果有500萬日圓可以買這個
你板人應該拿來找日文老師吧
對ㄚ