[閒聊] 原來日文老師有這麼文雅的代稱 kitune PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 原來日文老師有這麼文雅的代稱

作者: kitune (狐) 2023-10-23 07:32:57

https://news.tvbs.com.tw/world/1973507
東京街頭驚現流鶯一條街　「交緣女子」排排站等恩客上門
報導指出，這些年輕女性認為流鶯一詞觀感不佳，由於她們經常在歌舞伎町的大久保公園
周遭出沒，索性把這種行為稱為「交緣」（日文音同公園），她們也被稱為交緣女子。
交緣女
這是援交女的倒裝嗎？
想出這翻譯的人還真的有信雅達
服了！

作者: black80731 (壞壞) 2023-10-23 07:34:00

日本沒有登革熱好羨慕喔

作者: y1896547 (巴斯) 2023-10-23 07:34:00

緣投阿桑

作者: kitune (狐) 2023-10-23 07:35:00

現在氣候都變了應該會有吧

作者: FreeWretch (廢物自由) 2023-10-23 07:37:00

援氣少女交緣神

作者: kitune (狐) 2023-10-23 07:39:00

原文是立ちんぼ女子我真的想不到交緣女這翻譯

作者: wangyc (╳乂ㄨメＸ乄χ×ｘ) 2023-10-23 07:43:00

台灣只有股票賠錢的會去公園

作者: walter741225 (瓦特) 2023-10-23 07:44:00

還有PM民

作者: kitune (狐) 2023-10-23 07:44:00

乖啦

作者: koy784512 (我永遠喜歡風真いろは) 2023-10-23 07:45:00

特！

作者: wangyc (╳乂ㄨメＸ乄χ×ｘ) 2023-10-23 07:47:00

特！

作者: loc0214 (啵啵半宅魚) 2023-10-23 07:48:00

特！

作者: JerryChungYC (JerryChung) 2023-10-23 07:59:00

特！

作者: F16V (Manners maketh man.) 2023-10-23 08:01:00

還有PM民

作者: jimmyisgay (吉米老濕) 2023-10-23 08:02:00

站街

作者: srxteam0935 (葉子人) 2023-10-23 08:09:00

特！

作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2023-10-23 08:24:00

特！

作者: SecondRun (雨夜琴聲) 2023-10-23 08:30:00

笑死

作者: deatheo (逆十字) 2023-10-23 08:34:00

特

繼續閱讀

[阿消] 六消防員吃飯順便打火MeiHS Re: [瓦特] 我在回顧我剛出道YoruHentai Re: [閒聊] 國道遊覽車超速駕駛釀4死公路局開鍘：kitune Re: [閒聊] 四國s810920 [閒聊] 現在的寶可夢怎麼都不能幫宿敵取名啊？yang560831 好想下班ai2311 [閒聊] 原來李玟從小就沒見過爸爸MeiHS [姆咪] PonkotsuMiko [閒聊] 各位早安！！！charlie1667 發仔：羅熊私底下都在做愛unknown