[閒聊] 原來很多人不知道是烈空“坐”

作者: nothink00 (線蟲)   2023-12-19 23:59:09
※ 引述 《cwt1170980 (夏色家的烈空坐)》 之銘言:
: → HGK: 烈空座! 12/19 22:56
: 推 murderer2013: 你是列空座 12/19 22:56
: → r901700216: 座! 12/19 22:56
: 推 young02: 嚴選烈空座 12/19 22:56
: 推 LoKingSer: 「座」啦幹! 12/19 23:01
: → cwt1170980: 我看百科是坐欸 12/19 23:01
: 推 omoikane: 烈空坐聽起來超強的 12/19 23:03
https://i.imgur.com/KlCWzVH.jpg
原來還有很多人不知道正名是坐,
本來也覺得怪怪的,
後來看到一個說法:
“性情暴虐,会攻擊所有入侵者(烈),端坐高空(空)之上的調停者,偉大的天空主宰(
坐)。”
就覺得這種動名兼具的翻譯很不錯。
作者: mikenekolove (みけねこ的寶特瓶)   2023-12-20 00:00:00
幹真假
作者: ybz612 (私はスキをあきらめない)   2023-12-20 00:00:00
你坐阿
作者: murderer2013 (小芫)   2023-12-20 00:00:00
好的 列空座
作者: cwt1170980 (棒球)   2023-12-20 00:00:00
我就記得是坐啊 之前玩pmgo那糞game的時候也是坐
作者: nothink00 (線蟲)   2023-12-20 00:00:00
真的
作者: CCRun (跨國家約跑步)   2023-12-20 00:02:00
好的 天王龍、地王龍、海王鯨
作者: a5WaGyu (缺錢吃和牛)   2023-12-20 00:04:00
上面翻譯好懷念
作者: F16V (Manners maketh man.)   2023-12-20 00:04:00
博愛座應該改成博愛坐
作者: ILoveMegumin (惠惠我老婆)   2023-12-20 00:04:00
烈空坐 烈空坐 烈空坐完祭絲坐
作者: nothink00 (線蟲)   2023-12-20 00:06:00
博愛座要換坐前綴就要改成老殘了,“老殘坐”
作者: sakamata (鯨丈)   2023-12-20 00:09:00
這名字真的超帥的><
作者: HGK (HGK)   2023-12-20 00:11:00
我一直記錯 抱歉
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇)   2023-12-20 00:16:00
以前劇場版害我記成裂空座
作者: SydLrio (狂嵐嘴砲)   2023-12-20 01:03:00
以前是裂空座,啥時又改叫烈空坐了
作者: AntiEntropy (詰襟の少年)   2023-12-20 01:19:00
蛤?真的假的
作者: nothink00 (線蟲)   2023-12-20 01:49:00
寶可夢正名時一起改的吧
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇)   2023-12-20 02:15:00
烈空坐沒改過名,只是裂空的訪問者造成很多人名字寫錯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com