今天聽講的時候
講到地震 然後出來一個詞 コーン状破壊
https://imgur.com/6IkjYNn.jpg
https://imgur.com/qgN8d2h.jpg
(我後來查 示意圖大概就像這樣)
我當下不知道這是什麼意思
問旁邊的日本人 他就說
喔這就是插在混凝土上的物體因地震把混凝土corn狀破壞
我就重複一次 corn? とうもろこし？
他跟我說 對 還寫在紙上 CORN
我當下超級納悶 這個形狀跟玉米長得一點都不像阿
結果後來問別人 幹根本不是玉米 是三角錐 cone
翻成中文大概是錐狀破壞之類的
然後cone跟corn 日文都是コーン
狗屎日文 狗屎日本人 玉米你媽