http://yaraon-blog.com/archives/251362 懶人包
逐字稿好長
只挑想翻的
ちーさん「今までいっぱい我慢してきたけど…」
ちーさん「都合のいい時だけ企業、都合のいい時だけ個人事業主…」
(我忍很久了 這間公司只挑對自己有利的講 不利的就撇清說我是自營業)
ちーさん「一期生はどんどん契約を変えられましたよそれは」
ちーさん「まじでよく続いてるわ、一期生…」
ちーさん「『まじでやめようと思ってる』っていうのを皆で言い合って止め合ってここ
まで来たけど…」
ちーさん「やめようと思った事はちぃろが一番多いかもしれない…」
(跟我同期的 大家也換約換得差不多了 真虧我們一期生可以撐這麼久
大家都喊著要離職 但彼此都會勸對方留下來
或許是小千我最沒耐性面對這些破事吧)
日本鄉民的意見:
これはどうでも良いけどマジでvtuberの雇用形態が謎すぎる
(結果怎樣都好 但是VT跟企業之間的雇傭關係真的有夠謎)
ホロライブはにじから引き抜いたりせんの?
ルーナだけとか勿体ないやろ
(你齁怎麼不多撿一些回去養？ 就只招國母 太浪費了吧)
ルーナが転生前のにじ時代で一番仲良かったのがこの人なんだっけか
(國母轉生前是跟她感情最好嗎？)
辞めたやつが監獄とか批判してたよな
(離開彩虹的人都噴那間公司是監獄啦)
懂了
你虹=KMT
你齁=DPP
你虹體系養出了國母
結果卻是在你齁走紅
歷史總是不斷重複