[閒聊] 皇城熱議魔戒翻譯 Exmax1999 PTT批踢踢實業坊

作者: Exmax1999 (兩千) 2024-03-12 11:12:59

其實我也沒看過魔戒的小說
但我記得我當年國小的時候
有個同學超愛魔戒會在學校看魔戒小說的程度
還會吟裡面的詩
什麼至尊戒殺毀的
所以朱的翻譯不提人品
就翻譯本身來說連國小生都看得懂
也算老嫗能解了吧

作者: rp20031219 (Tim87) 2024-03-12 11:14:00

愛唸詩怎麼不去看布袋戲

作者: UnaBaby (晚安布布) 2024-03-12 11:14:00

…………

作者: EliteCaterpi (さくらみこ的綠毛蟲) 2024-03-12 11:14:00

他翻譯能力不錯吧我國小就很愛看了

作者: nothink0 (燼) 2024-03-12 11:14:00

事實上他翻的確實不差

作者: NekomataOkay (u) 2024-03-12 11:15:00

對欸我也是國小看魔戒和哈利波特但根本不在意誰翻譯的

作者: Exmax1999 (兩千) 2024-03-12 11:15:00

小學生看布袋戲看不懂

作者: UnaBaby (晚安布布) 2024-03-12 11:16:00

老嫗

作者: ken1990710 (沙茶花養的飼育員) 2024-03-12 11:16:00

我以為你板雪霸都是看原文的

作者: rp20031219 (Tim87) 2024-03-12 11:16:00

我們家小時候就在放布袋戲了我看霹靂神州長大的

作者: rrraaayyy (機智看劇生活) 2024-03-12 11:16:00

我記得我國小看哈利波特也很多字看不懂

作者: Exmax1999 (兩千) 2024-03-12 11:18:00

布袋戲都講台語耶

作者: reader2714 (無毀的湖光) 2024-03-12 11:19:00

他翻得很好新的李版跟屎一樣

作者: GGafro61 (GG爆炸頭) 2024-03-12 11:20:00

新版的很卡比較像在看劇本

作者: fatyi (fatyi) 2024-03-12 11:21:00

李版看完試閱版還買的下去的真的佩服

作者: shinjangli (阿良) 2024-03-12 11:32:00

朱的版本還不錯吧，以前看還蠻順的

作者: r901700216 (LS) 2024-03-12 11:36:00

他確實做得很好也對奇幻文學的翻譯有很大貢獻

作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2024-03-12 11:37:00

真的翻得很好特別是對於入門者來說更容易看完

作者: omoikane (今年真是超熱的) 2024-03-12 11:42:00

李版那個不就機翻嗎大學原文課本中文版的感覺

作者: F16V (Manners maketh man.) 2024-03-12 13:20:00

李版很像機翻

繼續閱讀