[姆咪] 老朱的魔戒有那麼糟嗎？ crazypitch PTT批踢踢實業坊

作者: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 2024-03-15 10:15:49

姆咪以前國中都看老朱的魔戒
好帥好中二好好看
上ptt才知道原來評價不好
不過沒看過原文還滿好看捏
純論翻譯老朱應該沒那麼糟吧

作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2024-03-15 10:16:00

對人不對事吧

作者: nothink0 (燼) 2024-03-15 10:17:00

有到評價不好嗎？大多是說他人品問題吧

作者: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 2024-03-15 10:18:00

什麼過譯簡議打油詩之類的

作者: seiko2023 (seiko) 2024-03-15 10:18:00

沒這回事早期就他的能看

作者: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 2024-03-15 10:19:00

我是不覺得怎樣滿好讀的對國中生來說真的好看

作者: seiko2023 (seiko) 2024-03-15 10:20:00

如果你能接受大步佬這種翻譯那就去看另外一版的...我是吃不下去啦朱的翻譯就有點輕武俠+科幻小說化

作者: Satoman (沙陀曼) 2024-03-15 10:30:00

鄧版最大的問題她硬要把人名的發音都完整翻譯所以就跑出一堆很難記的人名，到最後中國還是習慣朱版

作者: reader2714 (無毀的湖光) 2024-03-15 11:18:00

不遭阿

作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2024-03-15 11:29:00

大多數人都是說他人品糟而已吧

繼續閱讀