※ 引述《walter741225 (瓦特 \|/)》之銘言：
: mmo始祖天堂是其中一個使用的
天堂的翻譯其實大多原則很簡單，或者說很混。
字典有查到 → 意譯
字典查不到 → 音譯
前者就
Elf → 妖精
Orc → 妖魔
Dwarf → 侏儒
後者就
Golem → 高崙
Ogre → 歐吉
Imp → 安普
Troll → 多羅
這樣搞下來就出現把Bugbear翻譯成食人妖精，導致妖精雙包的現象。
玩家也乾脆叫肥肥比較好認 ==
然後天堂那邊其實也直接用了一些魔戒的名詞，像是：
Ent → 安特 → 樹人
Shelob → 夏洛伯 → 屍羅
Ungoliant → 楊果里恩 → 昂哥立安
簡單來講，這家就最大亂源 ==

笑了 確實影響太多年輕人

那歐西斯系列原文是啥歐西斯環甲歐西斯鏈甲之類的

史萊姆 哥布林比較常見記得住才有用 不然一般音譯=沒譯

orcish，用天堂的翻譯正確來講應該是「妖魔的」八成是翻譯的人查字典沒查到直接音譯

所以應該叫做 妖魔的甲 妖魔的劍歐克甲 歐克劍

妖魔臭甲

原來是orc+ish 想半天不知道原文是啥