[姆咪] 魔戒翻譯 nh507121 PTT批踢踢實業坊

作者: nh507121 (特) 2024-03-19 09:00:27

我沒看過魔戒，剛剛看皇城雲的
朱版=K尊，有些地方超譯或翻錯，可是比較大眾比較好閱讀
李版=馬來翻譯，蝦雞巴亂翻，翻錯一堆
鄧版，比較接近原作，但是用字比較艱澀難閱讀
是這樣嗎
姆咪

作者: a000000000 (九個零喔) 2024-03-19 09:04:00

難以評論古早會買大本的人很少八20年前電影紅的時候跟風買的不少94惹

作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘) 2024-03-19 09:05:00

朱最好的地方是2001就有了晚了就不要了

作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2024-03-19 09:05:00

其實朱版所謂翻錯的地方只是與原作的氛圍和理解不同並非一般認知的錯誤不像以前大然那種毫不相關的內容

作者: a000000000 (九個零喔) 2024-03-19 09:05:00

偷插

作者: DoraGian (飲冰) 2024-03-19 09:09:00

作者: reader2714 (無毀的湖光) 2024-03-19 09:16:00

朱的錯誤根本沒甚麼大不了的順順看過去也不太會發現

作者: F16V (Manners maketh man.) 2024-03-19 09:22:00

馬來人姓李

繼續閱讀