[閒聊] 皇城熱議：武俠無法突破華語圈 DarkHolbach PTT批踢踢實業坊

作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2024-05-26 15:48:51

不知道為什麼，這類討論一直都在假設老外不懂武俠內核。
內功：不就查克拉。
大俠為國為民：火之意志。
武俠招式很難翻譯：火影也一堆難翻譯的招式，飛雷神、神羅天徵……
火影完美符合這些傳統認為武俠的定義，只是沒自稱武俠而已。如果火影老外能理解，那武
俠難理解在哪？

作者: WindowDragon (貼貼) 2024-05-26 15:50:00

我知道了招式改用日語發音就好唸多了

作者: CanIndulgeMe (CIM) 2024-05-26 15:51:00

蛤蟆油炎彈

作者: FrogStar (è›™æ˜Ÿ) 2024-05-26 15:52:00

火之意志其實是保護國家未來棟樑傳承精神來著不是那種金庸那種民族家國理念

作者: Kagamidouki (不想炎上型寫手) 2024-05-26 15:54:00

民族概念在這個時代想推喔就算了吧

作者: USAPekora (最強女神＋ウーサペコラ) 2024-05-26 15:55:00

看有人推文講的不錯啊不是武俠出不了圈是很多人覺得不是金庸那一套就不叫武俠

作者: omoikane (今年真是超熱的) 2024-05-26 15:55:00

我之前還在逛NGA時聽說阿六網文近年在外國滿多人看欸

作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2024-05-26 15:55:00

其實就是金庸武俠也不是每個都講什麼國仇家恨，令狐沖就沒有

作者: omoikane (今年真是超熱的) 2024-05-26 15:56:00

還有老外等不及翻譯就學中文跑去起點看==

作者: shoshosho69 (KK789) 2024-05-26 16:08:00

現在武俠作品有地圖砲AOE嗎?

繼續閱讀