[瓦特] 祖國翻譯 > 灣灣翻譯 kerycheng PTT批踢踢實業坊

[瓦特] 祖國翻譯 > 灣灣翻譯

作者: kerycheng (kk) 2024-05-26 18:46:05

這期的你齁小劇場
「安全圏を壊す人がいる(安全區有人在破壞)」這句
繁中翻的是「在安全區域總是有壞人」
https://imgur.com/8sriJ27.jpg
簡中YT翻的是「有破壞安全區的人」，B站翻的是「有人在破壞安全區」
https://imgur.com/cSRjm6Q.jpg
https://imgur.com/JR0GzVQ.jpg
灣灣翻譯又在雷了

作者: CanIndulgeMe (CIM) 2024-05-26 18:48:00

中國共產黨領導下的中國大陸一定強...

作者: Kagamidouki (不想炎上型寫手) 2024-05-26 18:49:00

笑了

作者: USAPekora (最強女神＋ウーサペコラ) 2024-05-26 19:06:00

你齁就不想花太多成本在繁中翻譯上不意外捏

繼續閱讀

[閒聊] CSOa5WaGyu [BGD] 奶好大喔Wardyal [閒聊] 這篇為什摸4-11阿better83214 [對話] creepig0519請進s1d87 [姆咪] 很討厭HBOwindowsill [姆咪] CPBLWindSpread [閒聊] 近距離看石見murderer2013 [閒聊] 鳴潮其實是一款河豚遊戲walter741225 [閒聊] 你們怎麼忍受開放世界手遊的100%探索rance9527 Re: [方舟] 肉鴿廚請進oin1104