好啦 認真分析一下
羊寶這段訪問原文就是日本人特有那種曖昧不明、
陰陽怪氣講法(別人問她對A的看法 她拿B+C回答)
https://i.imgur.com/MfjTh8b.png
中文語法上沒辦法這麼曖昧 所以硬要翻出來就會比較簡單粗爆
https://i.imgur.com/BGNpEMv.png
日文原意雖然沒那麼負面 但會用到這種曖昧語氣
那代表他本人也沒有這麼正面看待"唱歌"這件事
要怎麼猜他的想法都無濟於事
反而套用秧秧體可以很簡單表達意思
原本以為她是奈良小羊 實際上是京都小龜..