[BGD] 這張凜和美香的圖 hollande PTT批踢踢實業坊

作者: hollande (心愛騎士來喔) 2024-06-19 20:25:02

https://i.imgur.com/yHwZVFV.png
現在才發現有這張
翻成爽世是台邦的活動嗎
有沒有完整原圖
謝謝

作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2023-06-19 20:25:00

B站的活動不過我也忘了是啥活動==

作者: hollande (心愛騎士來喔) 2024-06-19 20:28:00

B站不是翻成素世喔

作者: bwilly2544 (willy2544) 2024-06-19 20:29:00

官方翻譯本來就爽世素世是對面硬要叫的

作者: louis0724 (louis0724) 2024-06-19 20:29:00

爽世是綾奈老師指定的漢字

作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2024-06-19 20:30:00

素世是字幕組自己取的啊老中就盜版仔先看到素世就不改

作者: louis0724 (louis0724) 2024-06-19 20:31:00

日文只有そよ所以一開始叫素世中文圈爆紅之後就有官方翻譯了爽這個字也用得很有意思啊有明朗率直也有違背反悔的意思

作者: hollande (心愛騎士來喔) 2024-06-19 20:40:00

什麼!

作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2024-06-19 20:43:00

動畫瘋一開始就是用爽

繼續閱讀