[閒聊] CNN：川普於集會時摔倒，由特勤護送離開 SOSxSSS PTT批踢踢實業坊

作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2024-07-14 12:57:24

#1caq-V0G (Gossiping)
這是哪一家的野雞側翼媒體
喔原來是CNN
那沒事了
川普真的只是跌了一跤
捏

作者: ken1990710 (沙茶花養的飼育員) 2024-07-14 12:58:00

川普跌倒NCC怎麼還沒解散

作者: Abby530424 (亞斯卡雷) 2024-07-14 12:59:00

八卦後面幾篇不是就有在嘴這個翻譯亂翻嗎

作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2024-07-14 13:00:00

你有點進去推特連結看過嗎這個跟哲學不一樣不能雲

作者: as3366700 (Evan) 2024-07-14 13:01:00

後面幾篇指一篇然後被嗆爆

作者: Abby530424 (亞斯卡雷) 2024-07-14 13:16:00

你是說你貼的那個推特嗎阿不就文章標題看你想寫倒下後護送還是被槍擊倒下後護送的問題你可以說不寫槍擊有他的想法但總不能直接說這應該翻譯成摔倒吧

作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2024-07-14 13:25:00

摔倒跟倒下是一樣的你今天翻譯滑倒跌倒才是有問題

作者: Abby530424 (亞斯卡雷) 2024-07-14 13:26:00

行那就是可以翻倒下摔倒不能翻跌倒滑倒

作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2024-07-14 13:26:00

然而不管怎樣沒有出現槍擊就是最大的問題整個副標題只有川普和槍擊兩個字都比寫護送的廢話還重要不然血糖低也能倒地了

作者: Abby530424 (亞斯卡雷) 2024-07-14 13:27:00

你如果罵CNN是說他刻意淡化川普受到暗殺的嚴重性這OK但你罵的是CNN帶風向說川普只是腳踩空啥的滑倒跌倒這不OK那你覺得下面推文的大多八卦板友們的想法是哪個呢

作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2024-07-14 13:30:00

懶得理因為重點不是中文翻譯問題CNN模糊焦點在先然後吵翻譯模糊焦點在後就這樣不說了

作者: Abby530424 (亞斯卡雷) 2024-07-14 13:33:00

那我想法跟你一樣我也覺得CNN在淡化嚴重程度除非這是啥事件發生後半分鐘出來的速報稿子標題不然我覺得該直接寫槍擊

繼續閱讀