A:"請神容易,送神難"這句話要如何翻譯成英文和日文
Q:“請神容易，送神難”這句話可以翻譯成英文和日文如下：
英文："It is easy to invite a god, but difficult to send them away."
日文：「神様を招くのは簡単だが、送り出すのは難しい。」
(かみさまをまねくのはかんたんだが、おくりだすのはむずかしい。)
A:直接翻譯“請神容易，送神難”到英文和日文的確可以傳達出字面意思，但要完全保留中
文原句中的文化內涵和寓意，需要進行一些進一步的解釋或調整。
這句話的意思是說，做一件事情容易，但是要徹底完成或結束它卻很困難。這句話常用來
比喻開始一件事情容易，但要徹底解決問題或收尾則很困難，尤其是在涉及一些棘手的事
情或人際關係時。
### 英文
如果要保留這句話的比喻和深層含義，可以翻譯成：
- "It's easy to start something, but hard to finish or end it properly."
- "It's easy to invite trouble, but hard to get rid of it."
### 日文
在日文中，為了保留原句的含義，可以翻譯成：
- 「物事を始めるのは簡単だが、終わらせるのは難しい。」
(ものごとをはじめるのはかんたんだが、おわらせるのはむずかしい。)
這樣的翻譯更加體現了原句的意涵和警世意味，而不僅僅是字面意思。
有比較聰明嗎? 大家怎麼看?