※ 引述 《XROCK (編板丁守中)》 之銘言：
: 蛤 咖小算人身攻擊喔？
: 「腳賬」人數、人手、助手的意思（＝腳手）
: 另一個用法則是角色
: 你洗啥米咖小= 你是什麼腳色的意思
: 哪裡人蔘公雞惹
:
教育部的字典裡面有「跤數」和「腳數」兩個不同發音的用詞
跤數
kha-siàu
釋義
1.名詞 角色、傢伙，有輕蔑的意味存在。
第1項釋義的用例：
無路用的跤數。
Bô-lōo-īng ê kha-siàu.
(沒有用的傢伙。)
2.名詞 人手。
腳數
kioh-siàu
釋義
1.名詞 指戲臺上演戲的角色，也表示某種身分地位的角色。
第1項釋義的用例：
好腳數
hó kioh-siàu
(好角色)
2.名詞 引申為指人的膽識。
第2項釋義的用例：
伊腳數袂 ，有代誌攏伊咧出頭。
I kioh-siàu bē-bái, ū tāi-tsì lóng i teh tshut-thâu.
(他膽識不錯，有事情都是他出面解決。)
第一個「跤數」有輕蔑意味，第二個「腳數」沒有
但是因為台語的「跤」意思是中文的「腳」，這兩個詞彙很容易混用
所以常用的「咖小」說話者到底是指哪一個意思，沒有人知道