[閒聊] 京都人的待客之道 vanler PTT批踢踢實業坊

作者: vanler (å‡¡) 2024-10-29 11:47:06

https://i.imgur.com/ynL4rIU.png
https://i.imgur.com/i3UYaAr.png
日文小字寫讀得懂日文的請入店
這就是京都人的幽默感嗎

作者: pttfatman (PTT肥宅king) 2024-10-29 11:49:00

還好吧就不想接不會日文的人ㄚ

作者: Himiko9975 (jasto9975) 2024-10-29 11:49:00

這中文聽起來真奇怪

作者: surimodo (好吃棉花糖) 2024-10-29 11:49:00

不錯啊直接寫不招待外國人還會被盧

作者: ILoveNTR (愛綠綠) 2024-10-29 11:49:00

笑死總比ab菜單或直接拒外國人好

作者: TokiwaKurumi (常磐胡桃) 2024-10-29 11:50:00

座位保留給日本人

作者: Ceelo (hakkaman) 2024-10-29 11:51:00

這中文哪個白痴想的

作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2024-10-29 11:53:00

彎彎繞繞的原文直翻中文就會變那樣吧

作者: ILoveNTR (愛綠綠) 2024-10-29 11:55:00

我猜是機翻漢字日本人覺得太直接然後把中文日文來回機翻後的結果

作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2024-10-29 12:00:00

其實這機翻中文恰好很京都啊

繼續閱讀